1
00:00:24,921 --> 00:00:26,121
Muy bien entonces.

2
00:00:26,523 --> 00:00:27,939
¿En qué íbamos?

3
00:00:28,525 --> 00:00:29,799
¡Sí!
Es cierto.

4
00:00:29,926 --> 00:00:33,869
Ahora recuerdo.
Una nota sobre brujas.

5
00:00:34,131 --> 00:00:35,689
Verán, este es el asunto.

6
00:00:36,533 --> 00:00:38,147
¡Son reales!

7
00:00:38,535 --> 00:00:40,285
Las brujas son tan reales...

8
00:00:41,037 --> 00:00:42,744
como una piedra en el zapato.

9
00:00:43,140 --> 00:00:45,130
Es lo primero que tienen
que saber.

10
00:00:45,743 --> 00:00:47,903
Lo segundo que tienen
que saber...

11
00:00:49,045 --> 00:00:50,864
¡Es que están aquí!

12
00:00:51,948 --> 00:00:53,829
Y viven entre nosotros,

13
00:00:55,413 --> 00:00:56,982
hombro a hombro,

14
00:00:57,073 --> 00:00:59,970
con los humanos
en toda gran ciudad,

15
00:01:00,093 --> 00:01:02,061
y en todo pueblo pequeño.

16
00:01:02,660 --> 00:01:04,281
A decir verdad,

17
00:01:04,372 --> 00:01:08,536
¡una bruja podría ser
la vecina que vive a su lado...

18
00:01:09,126 --> 00:01:10,424
en este momento!

19
00:01:11,529 --> 00:01:12,931
¡Están por todas partes!

20
00:01:13,831 --> 00:01:15,728
Una bruja podría ser enfermera.

21
00:01:17,034 --> 00:01:18,643
O su maestra.

22
00:01:19,837 --> 00:01:23,008
Y pueden apostar sus traseritos

23
00:01:23,383 --> 00:01:26,153
a que esa encantadora señora
del autobús,

24
00:01:26,244 --> 00:01:29,454
que les ofrece deliciosos dulces...

25
00:01:29,547 --> 00:01:31,661
¡es una bruja!

26
00:01:32,251 --> 00:01:33,961
Y esto es lo más importante
de todo.

27
00:01:34,052 --> 00:01:36,661
¡Lo más importante!

28
00:01:37,956 --> 00:01:41,578
¡Las brujas odian a los niños!

29
00:01:41,968 --> 00:01:43,977
Una bruja pasa todo el tiempo,

30
00:01:44,068 --> 00:01:46,795
pensando en formas
de destruir a los niños.

31
00:01:47,823 --> 00:01:49,425
Es en lo único que piensa:

32
00:01:49,625 --> 00:01:53,003
"¿Cómo puedo aplastar
a ese horrible niño?".

33
00:01:53,831 --> 00:01:56,034
Una bruja obtiene
el mismo placer

34
00:01:56,434 --> 00:01:58,512
al aplastar a un niño,

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,981
que el que ustedes obtienen
de un tazón de helado...

36
00:02:02,139 --> 00:02:05,297
cubierto de jarabe dulce
con crema batida,

37
00:02:05,543 --> 00:02:06,736
nuez moscada

38
00:02:07,026 --> 00:02:08,777
y una cereza encima.

39
00:02:12,550 --> 00:02:18,623
Mi historia comienza
en el último mes de 1968.

40
00:02:19,113 --> 00:02:22,138
Aunque no lo crean,
alguna vez fui niño.

41
00:02:24,762 --> 00:02:28,202
Un niño con una madre
y un padre.

42
00:02:44,540 --> 00:02:46,206
Vivíamos en Chicago.

43
00:02:46,642 --> 00:02:49,685
Y en la época navideña
cae mucha nieve.

44
00:02:50,448 --> 00:02:54,026
El problema con la nieve es
que es resbaladiza.

45
00:02:54,552 --> 00:02:55,162
¿Mamá? ¿Papá?

46
00:02:55,253 --> 00:02:56,758
Yo traía
el cinturón de seguridad.

47
00:02:58,725 --> 00:02:59,289
¡Mamá!

48
00:02:59,380 --> 00:03:00,750
Mamá y papá no.

49
00:03:00,841 --> 00:03:01,958
¡Mamá!

50
00:03:02,660 --> 00:03:04,696
¡Papá! ¡Mami!

51
00:03:05,563 --> 00:03:06,171
¡Papá!

52
00:03:06,264 --> 00:03:07,496
Voy a sacarte.

53
00:03:13,530 --> 00:03:15,971
Fue en mi octava Navidad

54
00:03:16,361 --> 00:03:18,875
en la que perdí a mi madre
y a mi padre.

55
00:03:25,742 --> 00:03:27,403
Mi querido nieto.

56
00:03:30,647 --> 00:03:31,877
Abuela.

57
00:03:32,267 --> 00:03:33,596
La abuela está aquí.

58
00:03:38,856 --> 00:03:40,355
Vas a estar bien.

59
00:03:43,460 --> 00:03:45,022
Oye, déjame verte.

60
00:03:49,668 --> 00:03:51,118
Te voy a sacar de aquí.

61
00:03:51,528 --> 00:03:53,557
Empaqué tus cosas
y te llevaré a casa.

62
00:03:54,047 --> 00:03:56,328
¿A casa?
¿A mi casa?

63
00:03:58,235 --> 00:03:59,635
No, querido.

64
00:04:00,125 --> 00:04:01,647
Iremos a mi casa.

65
00:04:08,544 --> 00:04:10,268
<i>ALIMENTO PARA ANIMALES</i>

66
00:04:17,047 --> 00:04:19,333
¿Quieres ayuda para meter
las maletas, hermana?

67
00:04:19,856 --> 00:04:20,757
No gracias, Reginald.

68
00:04:20,848 --> 00:04:22,563
Ya hiciste suficiente.

69
00:04:22,654 --> 00:04:26,222
Encontrarte en la estación
fue un regalo de Dios.

70
00:04:26,563 --> 00:04:27,620
Fue un placer.

71
00:04:28,565 --> 00:04:30,076
¿Te veré en la Iglesia
el domingo?

72
00:04:30,167 --> 00:04:31,684
Tú sabes que sí.

73
00:04:34,130 --> 00:04:36,273
Encantado de conocerte,
jovencito.

74
00:04:36,532 --> 00:04:37,743
Bienvenido a Demopolis.

75
00:04:37,933 --> 00:04:39,793
- Gracias, Reggie.
- Hermana.

76
00:04:42,637 --> 00:04:45,950
¡Espera! Quítate
los zapatos antes de entrar.

77
00:04:50,218 --> 00:04:52,843
La abuela era
la mamá de mi mamá.

78
00:04:53,549 --> 00:04:55,431
Una mujer fuerte
de gran corazón.

79
00:04:55,951 --> 00:04:58,978
De las que no dudarían
en darte una buena nalgada,

80
00:04:59,069 --> 00:05:00,485
sí la merecías.

81
00:05:00,975 --> 00:05:03,487
O un gran abrazo,
sí lo necesitabas.

82
00:05:03,777 --> 00:05:05,113
Yo creo...

83
00:05:07,463 --> 00:05:09,046
que estarás cómodo aquí.

84
00:05:10,567 --> 00:05:12,070
En la habitación de tu madre.

85
00:05:17,004 --> 00:05:19,002
Ya te acomodaré mañana.

86
00:05:22,838 --> 00:05:24,925
Voy a preparar
chocolate caliente.

87
00:05:25,541 --> 00:05:26,541
¿Quieres?

88
00:05:28,644 --> 00:05:30,360
De cualquier forma,
voy a prepararlo.

89
00:05:30,746 --> 00:05:32,220
Por si cambias de opinión.

90
00:06:14,550 --> 00:06:16,583
Jovencito, ¿cuál es tu problema?

91
00:06:16,973 --> 00:06:19,433
No estés sentado aquí,
hace un buen día.

92
00:06:23,659 --> 00:06:24,904
¿Quieres comer algo?

93
00:06:25,494 --> 00:06:27,265
Freí unas alitas.

94
00:06:29,267 --> 00:06:31,846
Nadie rechaza mis alitas,
te serviré un plato.

95
00:07:36,151 --> 00:07:37,219
Acércate a mí.

96
00:07:38,024 --> 00:07:39,024
Acércate.

97
00:07:39,556 --> 00:07:40,695
Vamos, mi amor.
Vamos.

98
00:07:59,975 --> 00:08:01,120
¿Qué estás esperando?

99
00:08:01,836 --> 00:08:03,450
Pero no quiero.

100
00:08:06,841 --> 00:08:09,519
Y yo no quiero
desperdiciar comida, ¿oíste?

101
00:08:10,209 --> 00:08:12,210
¿Crees que sentiré
lástima por ti?

102
00:08:12,448 --> 00:08:13,790
Pues no la siento.

103
00:08:14,280 --> 00:08:16,285
¿Me siento mal?
Sí.

104
00:08:16,651 --> 00:08:18,068
Pero no lástima.

105
00:08:20,555 --> 00:08:22,696
A veces, las enseñanzas
del Señor vienen...

106
00:08:22,787 --> 00:08:24,108
de maneras que nos vemos.

107
00:08:25,861 --> 00:08:28,527
Pero no significa
que no debamos aprender.

108
00:08:29,764 --> 00:08:30,967
Ve esto.

109
00:08:32,367 --> 00:08:34,007
Ella era mi bebé.

110
00:08:35,670 --> 00:08:37,972
Haría lo que fuera
porque estuviera aquí ahora.

111
00:08:38,775 --> 00:08:41,519
Pero el Señor de las alturas
tenía otro plan para ella.

112
00:08:42,209 --> 00:08:45,170
Y si eso me parece
justo o no, da igual.

113
00:08:46,740 --> 00:08:48,490
A veces la vida no es justa.

114
00:08:50,460 --> 00:08:52,288
Es una lección dura de aprender,

115
00:08:52,379 --> 00:08:54,979
y la mayoría no tiene
que aprenderla tan joven.

116
00:08:55,651 --> 00:08:56,910
Pero tú sí.

117
00:08:57,652 --> 00:08:58,830
¿Entiendes?

118
00:09:02,258 --> 00:09:04,944
Vamos, mi amor, tienes
que comer un poco.

119
00:09:07,134 --> 00:09:08,495
¿Te gusta el pastel?

120
00:09:09,993 --> 00:09:12,408
El pan de maíz
prácticamente lo es.

121
00:09:15,870 --> 00:09:17,796
Anda, pruébalo.

122
00:10:01,377 --> 00:10:02,721
¿Cómo se llama?

123
00:10:03,111 --> 00:10:04,456
Es niña.

124
00:10:04,980 --> 00:10:07,149
Se llamará como a ti
se te ocurra.

125
00:10:23,094 --> 00:10:25,218
¿Ya se te ocurrió
un nombre para la ratona?

126
00:10:26,360 --> 00:10:27,509
¡Pues dímelo!

127
00:10:27,600 --> 00:10:29,367
Me tienes en suspenso.

128
00:10:30,364 --> 00:10:31,364
Daisy.

129
00:10:31,467 --> 00:10:32,639
¿Lazy?

130
00:10:32,929 --> 00:10:35,124
Pero esa ratona está
llena de energía.

131
00:10:35,215 --> 00:10:36,717
Se la pasa en esa rueda.

132
00:10:37,073 --> 00:10:40,216
No "Lazy", ¡Daisy!

133
00:10:40,375 --> 00:10:41,774
Daisy.

134
00:10:43,261 --> 00:10:44,438
Me gusta.

135
00:10:45,180 --> 00:10:46,854
Es un nombre perfecto para ella.

136
00:10:47,541 --> 00:10:48,764
Cierra los ojos.

137
00:11:12,566 --> 00:11:14,915
Y de alguna manera,
ella lo logró.

138
00:11:15,570 --> 00:11:16,833
Poco a poco,

139
00:11:17,573 --> 00:11:20,912
con un jalón aquí
y un empujón allá,

140
00:11:21,777 --> 00:11:24,073
me sacó de mi tristeza.

141
00:11:28,442 --> 00:11:30,228
Pero aunque mi propia oscuridad

142
00:11:30,319 --> 00:11:31,647
se levantaba...

143
00:11:31,937 --> 00:11:35,293
otra sombra oscura
se aproximaba.

144
00:11:35,550 --> 00:11:37,107
Estaba muy cerca.

145
00:11:38,162 --> 00:11:39,612
Y no lo sabía.

146
00:11:40,002 --> 00:11:45,221
Pero estaba a punto de conocer
a mi primera bruja.

147
00:11:45,560 --> 00:11:47,950
Maldiciones.

148
00:12:03,579 --> 00:12:04,579
Raymond.

149
00:12:07,282 --> 00:12:08,540
Raymond.

150
00:12:09,584 --> 00:12:10,840
¿A esto le dices "fresco"?

151
00:12:11,544 --> 00:12:13,547
- Pero acaban de llegar.
- ¿Cuándo? ¿El año pasado?

152
00:12:14,037 --> 00:12:15,258
Y mira lo amarillas que están.

153
00:12:15,349 --> 00:12:17,480
Y los puntos marrones
en las orillas.

154
00:12:17,571 --> 00:12:19,807
No voy a desperdiciar
buena grasa de tocino...

155
00:12:19,898 --> 00:12:21,163
en estas coles marchitas.

156
00:12:21,254 --> 00:12:23,365
¿Puedes traerme unas frescas,
si no te molesta?

157
00:12:23,456 --> 00:12:24,311
Sin problema.

158
00:12:24,457 --> 00:12:26,731
- Veré qué tenemos en la bodega.
- Sí, haz eso.

159
00:12:27,962 --> 00:12:30,383
Abuela, ¿y si llevo
estos clavos para hacerle...

160
00:12:30,474 --> 00:12:31,850
a Daisy una casa?

161
00:12:33,768 --> 00:12:35,647
No son galvanizados.

162
00:12:35,738 --> 00:12:37,018
Hay que usar clavos galvanizados

163
00:12:37,102 --> 00:12:38,227
o se oxidarán.

164
00:12:38,573 --> 00:12:40,657
Abuela, pero los galvanizados
cuestan más.

165
00:12:40,748 --> 00:12:41,748
La seguridad es primero.

166
00:12:42,085 --> 00:12:42,887
Sí, abuela.

167
00:12:42,978 --> 00:12:45,497
Si te cortas con un clavo
oxidado, puede darte tétanos.

168
00:12:45,588 --> 00:12:46,786
- Sí, abue.
- Y entonces tendré...

169
00:12:46,810 --> 00:12:47,684
que purgar tu sistema...

170
00:12:47,775 --> 00:12:50,243
con aceite de hígado,
jugo de ajo, salsa tabasco.

171
00:12:50,334 --> 00:12:51,799
No querrás pasar por eso
¿cierto?

172
00:12:51,989 --> 00:12:52,989
No, abuela.

173
00:12:53,036 --> 00:12:55,134
Entonces la seguridad
es lo primero.

174
00:12:57,550 --> 00:12:59,767
La abuela sabía curar toda clase

175
00:12:59,858 --> 00:13:00,987
de males.

176
00:13:01,078 --> 00:13:03,641
Aprendió de su abuela
cómo usar hierbas,

177
00:13:03,831 --> 00:13:06,162
pociones, y conjuros extraños

178
00:13:06,352 --> 00:13:08,694
para dejar a los enfermos
como nuevos.

179
00:13:09,084 --> 00:13:11,365
En Alabama, donde se crió,

180
00:13:11,456 --> 00:13:14,309
la abuela era conocida
como una "curandera".

181
00:13:19,672 --> 00:13:20,861
Pequeño.

182
00:13:22,575 --> 00:13:25,058
Pequeño.

183
00:13:26,781 --> 00:13:32,267
¿Te gustan los dulces?

184
00:13:35,748 --> 00:13:38,586
Ella es Katie.

185
00:13:39,554 --> 00:13:43,574
No hace nada.

186
00:13:49,872 --> 00:13:55,373
Dale un beso.

187
00:13:59,274 --> 00:14:00,543
Jovencito,

188
00:14:01,475 --> 00:14:03,327
si quieres esos clavos,
date prisa.

189
00:14:12,051 --> 00:14:13,397
Sí, Raymond, estas sí me gustan.

190
00:14:13,488 --> 00:14:14,673
¡Abuela, tengo que decirte algo!

191
00:14:14,697 --> 00:14:15,776
Ahora no, niño.

192
00:14:15,966 --> 00:14:17,057
¡Pero, abuela!

193
00:14:17,549 --> 00:14:19,345
Creí que querías clavos.

194
00:14:19,451 --> 00:14:21,009
Olvídalos, hay que irnos.

195
00:14:27,461 --> 00:14:30,616
Sí, hay que irnos.

196
00:14:34,468 --> 00:14:35,622
Oye.

197
00:14:37,471 --> 00:14:40,789
Hijo, ¿qué era lo
que querías decirme...

198
00:14:41,675 --> 00:14:43,389
en la tienda esta mañana?

199
00:14:44,777 --> 00:14:46,448
Temblabas como un flan.

200
00:14:47,581 --> 00:14:49,519
No te preocupes por eso, abuela.

201
00:14:49,610 --> 00:14:50,948
Sólo quiero
que te sientas mejor.

202
00:14:51,039 --> 00:14:53,642
Me siento bien, sólo dime
lo que querías decirme.

203
00:14:53,733 --> 00:14:55,677
Parecía que te iba
a dar un infarto.

204
00:14:58,550 --> 00:15:00,014
No sé qué fue lo que vi.

205
00:15:00,452 --> 00:15:01,952
Era una señora aterradora.

206
00:15:02,254 --> 00:15:03,582
Ella me llamó.

207
00:15:03,673 --> 00:15:06,218
Pero al hacerlo, al hablar,

208
00:15:06,858 --> 00:15:08,115
su boca...

209
00:15:08,361 --> 00:15:10,039
¿Usaba guantes?

210
00:15:10,363 --> 00:15:12,527
¿Largos?
¿Hasta los codos?

211
00:15:13,665 --> 00:15:14,881
¿Usaba sombrero?

212
00:15:16,568 --> 00:15:19,024
Parecía que tenía
una toalla en la cabeza.

213
00:15:19,571 --> 00:15:21,969
Y cuando hablaba,
¿su voz era fea

214
00:15:22,060 --> 00:15:23,761
y chirriante como
puerta de letrina...

215
00:15:23,852 --> 00:15:25,416
bamboleándose sin parar?

216
00:15:29,382 --> 00:15:31,007
Temía que esto pasara.

217
00:15:33,487 --> 00:15:34,816
La señora que viste
en la tienda,

218
00:15:34,907 --> 00:15:36,200
no era una mujer.

219
00:15:36,890 --> 00:15:38,344
Lo que tú viste...

220
00:15:39,192 --> 00:15:40,382
era una bruja.

221
00:15:41,554 --> 00:15:42,946
¡Una bruja!

222
00:15:43,856 --> 00:15:45,058
Así es.

223
00:15:45,149 --> 00:15:49,610
Una mala, asquerosa, rastrera,
cizañera y artera bruja.

224
00:15:49,701 --> 00:15:51,546
De acuerdo.
De acuerdo.

225
00:15:51,736 --> 00:15:53,456
¿Tú y tus amigos
de la Iglesia están...

226
00:15:53,547 --> 00:15:54,695
haciéndome una broma?

227
00:15:54,786 --> 00:15:56,528
Porque en ese caso,
no es graciosa...

228
00:15:56,619 --> 00:15:57,867
Escucha, niño.

229
00:15:58,157 --> 00:15:59,746
Las brujas no son ninguna broma.

230
00:16:00,873 --> 00:16:03,891
Conozco niños que ya
no existen como niños,

231
00:16:03,982 --> 00:16:05,067
en esta Tierra.

232
00:16:05,379 --> 00:16:08,272
Fueron convertidos.
Transformados.

233
00:16:08,383 --> 00:16:10,456
Secuestrados por brujas.

234
00:16:13,227 --> 00:16:14,745
Puedo hablarte sobre Alice Blue.

235
00:16:16,790 --> 00:16:20,163
Bueno, Alice y yo éramos
mejores amigas.

236
00:16:20,254 --> 00:16:22,381
Vivía en la casa
frente a la mía.

237
00:16:22,944 --> 00:16:24,552
Éramos como hermanas.

238
00:16:25,042 --> 00:16:27,156
Inseparables,
hacíamos todo juntas.

239
00:16:27,259 --> 00:16:28,804
Hasta nuestras tareas.

240
00:16:29,262 --> 00:16:32,126
Pero Alice era una holgazana.

241
00:16:32,316 --> 00:16:34,481
Alice, deja
de holgazanear, ¿quieres?

242
00:16:34,572 --> 00:16:35,984
Casi es hora de la cena.

243
00:16:51,584 --> 00:16:54,709
Alice hizo algo
que ningún niño debe hacer:

244
00:16:55,488 --> 00:16:57,544
Aceptar dulces de una extraña.

245
00:17:00,993 --> 00:17:04,065
Me asusté tanto que salí de ahí

246
00:17:04,156 --> 00:17:06,194
y corrí directamente a casa.

247
00:17:07,559 --> 00:17:10,054
Jamás debí dejar sola a Alice.

248
00:17:10,561 --> 00:17:11,715
No debí hacerlo.

249
00:17:12,463 --> 00:17:13,899
Pero estaba aterrada.

250
00:17:15,768 --> 00:17:17,061
Esa noche, más tarde,

251
00:17:17,870 --> 00:17:19,859
cuando vi a Alice viva...

252
00:17:20,873 --> 00:17:22,728
Estaba tan feliz
como un ratón...

253
00:17:22,819 --> 00:17:23,936
en un recipiente de queso.

254
00:17:25,877 --> 00:17:27,601
Pero a la mañana siguiente,

255
00:17:27,991 --> 00:17:29,870
se esfumó toda esa felicidad.

256
00:17:30,783 --> 00:17:32,699
Porque sí pasó.

257
00:17:34,787 --> 00:17:36,208
Empezó a convertirse.

258
00:18:11,883 --> 00:18:14,141
Alice fue gallinada.

259
00:18:14,588 --> 00:18:15,665
Gallinificada.

260
00:18:19,893 --> 00:18:20,893
¡Dios santo!

261
00:18:20,927 --> 00:18:22,812
Esa gallina es gigante.

262
00:18:23,296 --> 00:18:25,326
¿Viste a dónde se fue Alice?

263
00:18:26,258 --> 00:18:29,009
Está justo ahí.

264
00:18:29,199 --> 00:18:30,918
¿De qué estás hablando, niña?

265
00:18:31,308 --> 00:18:32,464
¿A dónde fue?

266
00:18:32,765 --> 00:18:35,157
Traté de explicar
lo que vi, pero...

267
00:18:35,667 --> 00:18:37,345
Todos me veían como
si estuviera loca.

268
00:18:38,871 --> 00:18:41,224
Al final sólo guardé silencio.

269
00:18:42,115 --> 00:18:44,871
Aunque me prometí visitar
a Alice en su gallinero,

270
00:18:44,962 --> 00:18:46,322
todos los días.

271
00:18:50,381 --> 00:18:51,582
Hola, Alice.

272
00:18:57,889 --> 00:19:00,031
Alice incluso ponía huevos.

273
00:19:00,293 --> 00:19:01,773
Verdes y grandes.

274
00:19:02,595 --> 00:19:04,355
Los huevos verdes
más grandes que haya visto.

275
00:19:05,597 --> 00:19:07,159
La gente decía
que eran deliciosos.

276
00:19:09,359 --> 00:19:10,644
¿Y qué pasó con la bruja?

277
00:19:10,735 --> 00:19:11,640
¿Qué pasó de qué?

278
00:19:11,731 --> 00:19:13,005
¿Se fue de ahí?

279
00:19:13,195 --> 00:19:14,314
Claro que no.
No.

280
00:19:14,566 --> 00:19:16,480
Cuando una bruja llega
a tu vida, ella jamás...

281
00:19:19,070 --> 00:19:20,154
Jamás...

282
00:19:22,955 --> 00:19:24,450
Por todos los cielos.

283
00:19:25,477 --> 00:19:26,727
¿En qué estoy pensando?

284
00:19:26,917 --> 00:19:28,792
¡Te dije que vimos
a una bruja hoy!

285
00:19:29,481 --> 00:19:30,558
Una bruja en la tienda,

286
00:19:30,649 --> 00:19:32,608
¿y qué estoy haciendo?
Me quedo sentada.

287
00:19:33,584 --> 00:19:34,934
Como si estuviera ciega
de un ojo

288
00:19:35,025 --> 00:19:36,460
y no pudiera ver con el otro.

289
00:19:36,588 --> 00:19:37,972
Perdiendo valioso tiempo.

290
00:19:38,390 --> 00:19:39,881
Holgazaneando.

291
00:19:44,447 --> 00:19:46,147
Siempre
me pregunté lo que la abuela...

292
00:19:46,238 --> 00:19:48,181
guardaba en ese armario cerrado.

293
00:19:49,360 --> 00:19:50,728
Resulta que estaba lleno

294
00:19:50,819 --> 00:19:53,151
de hierbas medicinales, elixires

295
00:19:53,564 --> 00:19:55,671
y viejos libros
sobre sanación antigua.

296
00:19:58,370 --> 00:20:00,181
Mi mamá siempre dijo...

297
00:20:00,272 --> 00:20:03,107
que la abuela era
una curandera campirana,

298
00:20:03,198 --> 00:20:05,249
pero entonces comencé
a pensar...

299
00:20:05,376 --> 00:20:08,621
que podía ser
una sacerdotisa vudú.

300
00:20:09,111 --> 00:20:10,488
Niño, tenemos que irnos.

301
00:20:10,683 --> 00:20:11,683
¿Irnos, abuela?

302
00:20:11,726 --> 00:20:12,756
Así es. Irnos.

303
00:20:13,686 --> 00:20:14,806
No es seguro estar aquí.

304
00:20:14,897 --> 00:20:16,184
Pero, ¿a dónde vamos a ir?

305
00:20:18,490 --> 00:20:19,942
Llamaré a mi primo Eston.

306
00:20:20,493 --> 00:20:21,727
Que nos haga una reservación

307
00:20:21,818 --> 00:20:24,284
en el Hotel de Isla
Grand Orleans Imperial.

308
00:20:24,597 --> 00:20:26,584
Fue el chef ejecutivo de ahí,
por más de 30 años.

309
00:20:26,675 --> 00:20:29,333
Tiene contactos ahí.
Es una estrella.

310
00:20:31,861 --> 00:20:33,939
Su cocina puso al Hotel
en el mapa.

311
00:20:34,465 --> 00:20:37,088
Es el Hotel con más estilo
de toda Alabama.

312
00:20:37,179 --> 00:20:39,591
Le contarás a tus nietos
que te quedaste en ese Hotel.

313
00:20:40,571 --> 00:20:42,298
¿Cómo sabes
que estaremos a salvo ahí?

314
00:20:43,168 --> 00:20:45,851
Porque, niño, no hay
más que blancos ricos...

315
00:20:45,942 --> 00:20:48,040
en el Hotel de Isla
Grand Orleans Imperial.

316
00:20:48,579 --> 00:20:50,597
Y las brujas sólo acechan
a los pobres.

317
00:20:50,688 --> 00:20:51,990
A los ignorados.

318
00:20:52,284 --> 00:20:55,019
A los niños por los que nadie
hará alboroto, si desaparecen.

319
00:20:55,488 --> 00:20:56,533
¡Empaca!

320
00:21:02,194 --> 00:21:04,505
<i>HOTEL DE ISLA
GRAND ORLEANS IMPERIAL</i>

321
00:21:04,896 --> 00:21:07,206
Abuela, ¿hay brujas
en todas las ciudades?

322
00:21:07,801 --> 00:21:09,607
En todas las ciudades,
de todos los Estados,

323
00:21:09,698 --> 00:21:10,863
y en todos los países.

324
00:21:11,053 --> 00:21:13,444
Y hay sociedades secretas
de brujas en cada país...

325
00:21:13,535 --> 00:21:14,820
llamadas "aquelarres".

326
00:21:15,566 --> 00:21:18,012
Son como Clubes rotarios
pero para brujas.

327
00:21:18,870 --> 00:21:20,458
Se reúnen todas en un lugar

328
00:21:20,572 --> 00:21:22,721
y chismean sobre
a quién hechizaron,

329
00:21:22,812 --> 00:21:24,953
intercambian secretos
de pociones y eso.

330
00:21:25,044 --> 00:21:26,392
Pero lo más importante...

331
00:21:26,577 --> 00:21:29,246
Es que reciben órdenes
de la Gran Bruja.

332
00:21:29,579 --> 00:21:32,088
- ¿La Gran Bruja?
- La Gran Bruja.

333
00:21:32,383 --> 00:21:34,761
Sí. Es la lidereza
de todas.

334
00:21:35,486 --> 00:21:37,809
Es todopoderosa.
Pura maldad.

335
00:21:37,900 --> 00:21:39,698
Sin una pizca de piedad.

336
00:21:40,088 --> 00:21:42,592
Sí, la leyenda dice
que ella fue concebida...

337
00:21:42,683 --> 00:21:44,513
en una tundra congelada
en Noruega.

338
00:21:46,597 --> 00:21:47,881
Ahora, dale un vistazo.

339
00:22:09,181 --> 00:22:11,555
¿Qué? ¿Te vas a quedar ahí
viéndome todo el día?

340
00:22:11,883 --> 00:22:13,153
Señora, ¿puedo ayudarle?

341
00:22:13,284 --> 00:22:14,997
Puedes sacar el equipaje,
mientras me registro...

342
00:22:15,021 --> 00:22:16,161
en este Hotel.

343
00:22:16,688 --> 00:22:17,705
Sí, señora.

344
00:22:17,796 --> 00:22:18,870
Aquí está la llave.

345
00:22:23,198 --> 00:22:24,198
No.

346
00:22:24,496 --> 00:22:26,153
Conserve su dinero, señora.

347
00:22:26,897 --> 00:22:28,456
Y disfrute de su estancia.

348
00:22:28,700 --> 00:22:30,082
Creo que lo haré.

349
00:22:31,303 --> 00:22:33,683
La abuela tenía
razón sobre ese Hotel,

350
00:22:33,774 --> 00:22:35,374
era elegante.

351
00:22:35,665 --> 00:22:39,448
Nos llevó al Golfo de México
para alejarnos de esa bruja.

352
00:22:39,970 --> 00:22:42,968
Pero no tenía idea
de en lo que estábamos

353
00:22:43,059 --> 00:22:45,076
a punto de meternos.

354
00:22:46,776 --> 00:22:48,652
Cuidado con la ratona.

355
00:22:51,214 --> 00:22:52,694
- ¡No, Deidre!
- ¡Por el amor de Dios!

356
00:22:53,184 --> 00:22:54,838
No aceptaré
a esa mujer en mi casa.

357
00:22:55,185 --> 00:22:56,626
Es buena compañía.

358
00:22:57,687 --> 00:23:00,554
¡Por el amor de Dios, Bruno!
¡Tu cara!

359
00:23:01,291 --> 00:23:03,522
No puedo llevarte
a ninguna parte.

360
00:23:10,601 --> 00:23:12,521
<i>BIENVENIDOS MIEMBROS
DE LA SOCIEDAD INTERNACIONAL</i>

361
00:23:12,603 --> 00:23:14,729
<i>PARA LA PREVENCIÓN
DE LA CRUELDAD INFANTIL</i>

362
00:23:15,107 --> 00:23:16,715
Vamos.
Tenemos la llave.

363
00:23:16,806 --> 00:23:19,595
Es la habitación 766.

364
00:23:19,686 --> 00:23:21,167
Parece una buena habitación.

365
00:23:24,040 --> 00:23:25,310
¿Estás bien, abuela?

366
00:23:26,226 --> 00:23:27,600
Es la primera vez
que toses desde...

367
00:23:27,624 --> 00:23:28,737
que dejaste la casa.

368
00:23:28,828 --> 00:23:30,096
¿Puedo ayudarle, señora?

369
00:23:31,462 --> 00:23:33,393
Debe ser la prima de Eston.

370
00:23:33,484 --> 00:23:36,533
Él insistió que se quedara
en la habitación 766.

371
00:23:36,624 --> 00:23:37,966
Es la Magnolia.

372
00:23:38,189 --> 00:23:41,682
Una de nuestras
mejores junior suites.

373
00:23:43,394 --> 00:23:45,785
¿No eres un chico afortunado?

374
00:23:46,897 --> 00:23:49,464
No todos los días,
un joven caballero como tú...

375
00:23:49,601 --> 00:23:51,644
tiene la suerte
de quedarse en un Hotel...

376
00:23:51,735 --> 00:23:52,873
tan bueno como este.

377
00:23:53,403 --> 00:23:54,482
¿Verdad?

378
00:23:55,605 --> 00:23:57,602
Vamos, Gatsby.
Andando.

379
00:23:57,992 --> 00:23:59,377
Busquemos nuestra habitación.

380
00:23:59,468 --> 00:24:00,988
¿Le gustaría que le mostrara?

381
00:24:01,079 --> 00:24:02,424
Está en el cuarto piso.

382
00:24:02,673 --> 00:24:04,317
Abuela, ¿si es el cuarto piso...

383
00:24:04,575 --> 00:24:06,432
por qué el número es 766?

384
00:24:06,523 --> 00:24:08,666
El que construyó
este Hotel era un numerólogo.

385
00:24:08,757 --> 00:24:10,449
Creía que los números
tenían significado.

386
00:24:10,580 --> 00:24:12,182
Yo sé un poco sobre números.

387
00:24:12,987 --> 00:24:15,436
Siete y seis juntos significa
que se acerca una prueba.

388
00:24:15,586 --> 00:24:17,225
Dos seises,
significan abundancia.

389
00:24:17,588 --> 00:24:20,386
Parece que se acerca
una gran prueba, pequeño.

390
00:24:42,871 --> 00:24:44,942
Hola, saludos.

391
00:24:45,033 --> 00:24:47,455
El Hotel de Isla
Grand Orleans Imperial,

392
00:24:47,877 --> 00:24:49,970
le da la bienvenida
a su encantador grupo

393
00:24:50,061 --> 00:24:51,739
de benefactoras.

394
00:24:52,229 --> 00:24:54,035
Sólo quiero decir que aplaudo

395
00:24:54,126 --> 00:24:55,448
sus innumerables

396
00:24:55,584 --> 00:24:57,507
y filantrópicos...

397
00:24:58,889 --> 00:25:00,992
actos, y...

398
00:25:05,595 --> 00:25:06,881
Y...

399
00:25:08,698 --> 00:25:10,811
Lo siento, señora,
pero el Hotel tiene...

400
00:25:10,902 --> 00:25:13,514
una muy estricta política
de no mascotas.

401
00:25:13,605 --> 00:25:17,569
Usted parece la clase
de hombre que ama lo precioso.

402
00:25:17,660 --> 00:25:19,538
- ¿No es así, señor...?
- Stringer.

403
00:25:19,828 --> 00:25:21,802
R. J. Stringer Tercero.
Gerente del Hotel.

404
00:25:21,893 --> 00:25:24,452
Gracias por hacer
una excepción, señor...

405
00:25:24,673 --> 00:25:26,633
- Stringer, sí, pero no he...
- Gerente del Hotel.

406
00:25:26,905 --> 00:25:27,905
Pero no acordé...

407
00:25:27,977 --> 00:25:30,513
Y por favor, dígame señor...

408
00:25:31,580 --> 00:25:32,391
¿Stringy?

409
00:25:32,482 --> 00:25:33,981
- Stringer.
- Hombre del Hotel.

410
00:25:34,683 --> 00:25:35,975
- Gerente. Sí.
- El Tercero.

411
00:25:36,585 --> 00:25:39,020
Sé que le fascinan los gatos.

412
00:25:40,040 --> 00:25:40,552
No me diga.

413
00:25:40,643 --> 00:25:43,543
Pero ¿de los ratones...

414
00:25:44,419 --> 00:25:46,174
qué piensa?

415
00:25:46,497 --> 00:25:48,394
- ¿Ratones?
- Sí.

416
00:25:48,598 --> 00:25:50,461
Ratones.

417
00:25:50,600 --> 00:25:51,978
¿Qué haría...

418
00:25:52,602 --> 00:25:56,472
si hubieran ratones corriendo
por todo este Hotel?

419
00:25:56,563 --> 00:25:59,020
Bueno, le aseguro señora,

420
00:25:59,111 --> 00:26:00,841
que nunca habrá ratones...

421
00:26:01,413 --> 00:26:04,669
Pero si es que los hubiera.
Hipotéticamente.

422
00:26:05,159 --> 00:26:06,159
Hipo...

423
00:26:06,576 --> 00:26:09,587
...téticamente, sí.
Imagino, bueno, que...

424
00:26:10,277 --> 00:26:11,778
llamaría al exterminador.

425
00:26:11,869 --> 00:26:13,145
¡Exacto!

426
00:26:14,585 --> 00:26:16,122
¿Oyeron, chicas?

427
00:26:17,187 --> 00:26:20,677
¡Él llamaría al exterminador!

428
00:26:20,768 --> 00:26:25,087
Como cualquier humano normal
con los tornillos ajustados.

429
00:26:25,178 --> 00:26:27,675
¡Exterminaría a los menores!

430
00:26:30,580 --> 00:26:31,812
"Roedores".

431
00:26:32,602 --> 00:26:35,148
Exterminaríamos a los roedores.

432
00:26:38,508 --> 00:26:39,581
Maldad.

433
00:26:39,871 --> 00:26:41,678
No hay otra forma
de describirlas.

434
00:26:41,769 --> 00:26:43,947
Pura maldad sin reservas.

435
00:26:44,315 --> 00:26:45,628
Es lo que son las brujas.

436
00:26:53,683 --> 00:26:55,439
¿Ya escuchaste la tos que tengo?

437
00:26:55,585 --> 00:26:57,692
Seguramente me la provocó
una bruja.

438
00:26:57,783 --> 00:26:59,692
Probablemente fue
la que tú viste.

439
00:26:59,982 --> 00:27:02,266
¿En serio? ¿Una bruja
puede hacerte toser?

440
00:27:02,591 --> 00:27:04,979
Puedes apostar
tu traserito a que sí.

441
00:27:05,195 --> 00:27:05,866
Oye,

442
00:27:06,196 --> 00:27:08,856
¿cómo distingues a una bruja
de una mujer normal?

443
00:27:08,947 --> 00:27:09,947
Antes que nada,

444
00:27:10,300 --> 00:27:12,460
las brujas en realidad
no son mujeres.

445
00:27:12,902 --> 00:27:15,273
Son demonios con forma humana.

446
00:27:16,004 --> 00:27:18,372
Por eso, si ves
a una bruja de cerca,

447
00:27:18,608 --> 00:27:21,809
notarás que las comisuras
de su boca están alargadas.

448
00:27:21,900 --> 00:27:23,687
Se extienden casi
hasta las orejas.

449
00:27:23,778 --> 00:27:24,938
Y normalmente las esconden...

450
00:27:25,011 --> 00:27:26,119
con bastante maquillaje.

451
00:27:26,974 --> 00:27:29,656
Y una verdadera bruja
siempre usa guantes.

452
00:27:29,747 --> 00:27:30,617
Siempre.

453
00:27:30,708 --> 00:27:33,394
Porque una verdadera bruja
no tiene manos,

454
00:27:33,581 --> 00:27:34,663
tiene garras.

455
00:27:34,754 --> 00:27:35,868
¿Garras?

456
00:27:38,586 --> 00:27:40,072
No tienen dedos en los pies.

457
00:27:41,104 --> 00:27:42,412
Parece que a sus feos pies

458
00:27:42,591 --> 00:27:44,462
les cortaron
los dedos con un hacha.

459
00:27:45,393 --> 00:27:47,243
Y todas las brujas son calvas.

460
00:27:47,595 --> 00:27:49,911
Calvas como huevos cocidos.

461
00:27:50,002 --> 00:27:51,255
Así que usan pelucas,

462
00:27:51,401 --> 00:27:53,457
que les causan grandes úlceras.

463
00:27:53,603 --> 00:27:55,680
Ellas las llaman "pelucallido".

464
00:27:57,807 --> 00:27:59,384
Y eso las vuelve locas.

465
00:27:59,608 --> 00:28:01,735
Entonces guantes, pelucas...

466
00:28:01,826 --> 00:28:03,013
¿Nada más eso?

467
00:28:03,413 --> 00:28:04,413
¡Agujeros de la nariz!

468
00:28:04,614 --> 00:28:05,614
¿Agujeros de la nariz?

469
00:28:05,641 --> 00:28:07,604
Sí, fosas nasales.
Agujeros de la nariz.

470
00:28:08,878 --> 00:28:10,623
Las brujas tienen
agujeros más grandes...

471
00:28:10,714 --> 00:28:11,843
que la gente normal.

472
00:28:11,934 --> 00:28:14,515
Cuando tienen que olfatear
a un niño,

473
00:28:14,606 --> 00:28:15,862
esos agujeros llegan a crecer...

474
00:28:15,886 --> 00:28:18,457
hasta 20 centímetros
de diámetro.

475
00:28:20,162 --> 00:28:22,473
Te lo advierto,
los niños huelen horrible

476
00:28:22,564 --> 00:28:23,564
para las brujas.

477
00:28:23,593 --> 00:28:25,231
¿Pero si el niño acaba
de darse un baño?

478
00:28:26,128 --> 00:28:27,598
Eso lo convierte en algo peor.

479
00:28:28,198 --> 00:28:29,892
Un niño recién aseado
para ellas huele...

480
00:28:29,983 --> 00:28:31,423
como a popó de perro,
para una bruja.

481
00:28:31,501 --> 00:28:33,379
- ¿En serio a popó?
- Así es.

482
00:28:33,703 --> 00:28:35,414
Y entre más aseado esté,

483
00:28:35,505 --> 00:28:37,417
más olerá a popó para una bruja.

484
00:28:37,508 --> 00:28:39,509
¿Y si mejor dejo de bañarme?

485
00:28:39,610 --> 00:28:40,730
No me pongas a prueba.

486
00:28:42,612 --> 00:28:44,783
¿Una bruja puede venir
a atacarnos mientras dormimos?

487
00:28:46,225 --> 00:28:47,248
No.

488
00:28:48,017 --> 00:28:49,439
Claro que no.

489
00:28:50,220 --> 00:28:52,040
Las brujas no hacen
tonterías como...

490
00:28:52,681 --> 00:28:53,880
subir por las tuberías,

491
00:28:53,983 --> 00:28:56,448
o irrumpir en casas de la gente.

492
00:28:57,084 --> 00:28:59,800
Y además, no tienen idea
de dónde estamos.

493
00:29:00,589 --> 00:29:02,983
De acuerdo,
pero aún estoy asustado.

494
00:29:04,793 --> 00:29:06,413
Acércate, vamos, acomódate.

495
00:29:07,037 --> 00:29:08,239
Eso es.

496
00:29:11,399 --> 00:29:12,744
Duerme un poco.

497
00:30:05,003 --> 00:30:07,419
¿En serio?

498
00:30:33,940 --> 00:30:36,175
La mañana siguiente,
el sol brillaba...

499
00:30:36,606 --> 00:30:38,822
y el cielo estaba despejado.

500
00:30:39,212 --> 00:30:40,762
Me mantuve sigiloso
como ratón, para que...

501
00:30:40,786 --> 00:30:42,284
la abuela pudiera dormir bien.

502
00:30:42,611 --> 00:30:44,324
Y me di a mí mismo...

503
00:30:44,415 --> 00:30:47,974
la tarea de pedir
el desayuno a la habitación.

504
00:30:51,938 --> 00:30:53,307
Aquí está tu desayuno, abuela.

505
00:30:53,423 --> 00:30:55,246
Huevos revueltos,
filete de pollo frito,

506
00:30:55,583 --> 00:30:57,819
sémola de maíz,
bizcocho de nuez pecana,

507
00:30:57,910 --> 00:30:59,640
mermelada de ruibarbo y fresa,

508
00:30:59,731 --> 00:31:02,956
y una jarra de té helado
dulce con menta.

509
00:31:03,392 --> 00:31:05,591
Sí que huele especial.

510
00:31:06,974 --> 00:31:08,926
Me desperté muy tarde.

511
00:31:12,000 --> 00:31:14,268
Pero gracias por pedirme
el desayuno.

512
00:31:14,603 --> 00:31:15,906
Le di medio dólar de propina...

513
00:31:15,997 --> 00:31:17,142
al que trajo el desayuno.

514
00:31:17,305 --> 00:31:18,305
¿Estuvo bien?

515
00:31:18,406 --> 00:31:19,832
Muy caballeresco de tu parte.

516
00:31:22,210 --> 00:31:23,120
Abuela, ¿estás bien?

517
00:31:23,211 --> 00:31:24,881
Estoy bien,
sólo me pica la garganta.

518
00:31:24,972 --> 00:31:26,624
Pásale a la abuela
un vaso de té.

519
00:31:28,016 --> 00:31:30,106
Escucha, la abuela va
a relajarse hoy.

520
00:31:30,319 --> 00:31:32,542
Pero quiero que tú salgas
a conocer.

521
00:31:34,123 --> 00:31:35,244
Baja a la playa.

522
00:31:35,523 --> 00:31:36,713
Diviértete.

523
00:31:37,883 --> 00:31:40,169
Pensaba en entrenar
con Daisy, abuela.

524
00:31:40,963 --> 00:31:42,304
Llévala contigo.

525
00:31:42,590 --> 00:31:44,624
Sólo no dejes
que se acerque al agua.

526
00:31:44,715 --> 00:31:46,104
No quiero que
la vaya a atrapar...

527
00:31:46,195 --> 00:31:47,195
una serpiente marina.

528
00:31:47,495 --> 00:31:48,622
¿Serpiente marina?

529
00:31:48,713 --> 00:31:51,014
Estoy jugando.
No hay serpientes marinas.

530
00:31:51,598 --> 00:31:53,900
Ya vete.
Diviértete.

531
00:31:54,202 --> 00:31:56,395
No te preocupes por mí.
Estoy bien.

532
00:31:57,104 --> 00:31:59,301
Aunque sabía
que la abuela bromeaba

533
00:31:59,392 --> 00:32:00,552
sobre las serpientes marinas,

534
00:32:00,708 --> 00:32:02,790
no quería arriesgarme.

535
00:32:02,881 --> 00:32:04,549
Así que nos quedamos
en el Hotel.

536
00:32:04,839 --> 00:32:06,396
¿Y quién lo diría?

537
00:32:06,614 --> 00:32:08,740
Encontramos un gran
salón de baile...

538
00:32:08,831 --> 00:32:10,561
en el que los miembros

539
00:32:10,652 --> 00:32:12,492
de la Sociedad Internacional
para la Prevención

540
00:32:12,571 --> 00:32:13,582
de la Crueldad Infantil,

541
00:32:13,673 --> 00:32:15,658
iban a tener su conferencia.

542
00:32:20,269 --> 00:32:21,269
¡Oye!

543
00:32:22,189 --> 00:32:23,366
¡Tú ahí!

544
00:32:23,790 --> 00:32:25,845
Y, ¿qué estás haciendo?

545
00:32:26,335 --> 00:32:27,429
¿Entrando sin permiso?

546
00:32:27,594 --> 00:32:29,102
Necesito silencio, amigo.

547
00:32:29,397 --> 00:32:31,150
- ¿Y para qué?
- Entrenar.

548
00:32:31,399 --> 00:32:32,713
¿Entrenar qué?

549
00:32:34,601 --> 00:32:35,601
Genial.

550
00:32:35,902 --> 00:32:37,259
Súper, ¿cómo se llama?

551
00:32:38,044 --> 00:32:40,540
Es niña y se llama Daisy.

552
00:32:41,030 --> 00:32:42,336
¿Puedo cargarla?

553
00:32:42,811 --> 00:32:46,181
Ella no se siente cómoda
con extraños.

554
00:32:46,815 --> 00:32:48,888
¿Sabe hacer algún truco o algo?

555
00:32:49,417 --> 00:32:52,144
Estábamos a punto de entrenar.
¿Quieres ver?

556
00:32:52,721 --> 00:32:53,721
¿Qué hora es?

557
00:32:53,768 --> 00:32:55,965
Una señora me dijo
que la viera aquí...

558
00:32:56,056 --> 00:32:57,307
a las 12:25 p.m.

559
00:32:57,927 --> 00:32:59,724
Dijo que me daría seis barras...

560
00:32:59,815 --> 00:33:01,147
de chocolate suizo.

561
00:33:01,238 --> 00:33:02,519
¿Cómo te llamas?
Yo soy...

562
00:33:02,610 --> 00:33:03,855
¡Bruno Jenkins!

563
00:33:04,045 --> 00:33:06,203
Te he buscado por todas
partes, jovencito.

564
00:33:06,294 --> 00:33:08,485
Tu padre está furioso.

565
00:33:08,576 --> 00:33:10,891
Hola, madre.
Es mi nuevo amigo.

566
00:33:11,599 --> 00:33:12,661
Es un placer.

567
00:33:13,301 --> 00:33:15,858
¡Qué sucias están tus manos!

568
00:33:15,949 --> 00:33:18,881
¡Mira tú camisa!
¡Es un completo desastre!

569
00:33:19,171 --> 00:33:20,030
Ven conmigo.

570
00:33:20,121 --> 00:33:21,256
¿Qué estuviste haciendo?

571
00:33:21,609 --> 00:33:24,211
¿Dar vueltas en una fábrica
de salchichas?

572
00:33:43,691 --> 00:33:45,812
El salón estaba
completamente vacío.

573
00:33:46,302 --> 00:33:49,377
El lugar perfecto
para entrenar con Daisy.

574
00:33:49,596 --> 00:33:50,596
Y pensé...

575
00:33:51,098 --> 00:33:52,951
que si llegaban todos
los miembros de la Sociedad...

576
00:33:52,975 --> 00:33:54,877
Internacional para la Prevención
de la Crueldad Infantil,

577
00:33:54,901 --> 00:33:56,985
probablemente serían amables
con un joven

578
00:33:57,076 --> 00:33:59,837
entrenador de ratones,
que no molestaba a nadie.

579
00:34:16,923 --> 00:34:20,233
Cielos, eso sí
que me sacó un buen susto.

580
00:34:41,609 --> 00:34:42,910
Aquí estamos.

581
00:34:43,939 --> 00:34:48,125
Este es el salón de baile
del Grand Imperial.

582
00:34:48,216 --> 00:34:51,607
O "le salon grande"
como lo llamamos.

583
00:34:51,698 --> 00:34:53,397
En realidad lo llamamos
el salón de los murales por...

584
00:34:53,421 --> 00:34:54,559
todos los bellos murales.

585
00:34:54,650 --> 00:34:56,450
Me dijeron que sólo hay
una puerta para entrar

586
00:34:56,489 --> 00:34:57,534
y para salir, ¿cierto?

587
00:34:57,924 --> 00:35:00,219
Sí, sí.
Sólo...

588
00:35:00,310 --> 00:35:03,078
Está esa puerta
de ahí, para entrar y salir.

589
00:35:03,169 --> 00:35:06,201
Lo cual, claro, no hace
muy feliz al inspector de incendios,

590
00:35:06,292 --> 00:35:09,358
así que no causen
ningún incendio.

591
00:35:12,898 --> 00:35:14,636
Este salón servirá.

592
00:35:26,813 --> 00:35:30,225
Si hay alguna otra cosa
que se les ofrezca. ¿No?

593
00:35:30,316 --> 00:35:32,234
- Adiós.
- De acuerdo.

594
00:35:51,398 --> 00:35:55,092
¡Saoirse,
asegura el salón ahora!

595
00:36:02,162 --> 00:36:06,363
Muy bien, supuestas señoras.

596
00:36:07,013 --> 00:36:09,614
¡Prepárense para la remoción!

597
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
Despierta.

598
00:37:06,734 --> 00:37:10,849
Muy bien, súcubos
obstaculizadas,

599
00:37:11,396 --> 00:37:14,495
pueden retirarse los guantes.

600
00:37:20,706 --> 00:37:25,676
¡Retírense los zapatos,
señoritas!

601
00:37:40,827 --> 00:37:42,516
¡Y!

602
00:37:42,929 --> 00:37:49,340
¡Retiren las pelucas al fin!

603
00:38:12,418 --> 00:38:14,625
Todas son brujas.

604
00:38:15,362 --> 00:38:17,645
Se me heló
la sangre cuando empecé...

605
00:38:17,736 --> 00:38:19,292
a ponerme realmente asustado.

606
00:38:19,625 --> 00:38:21,325
Ahí estaba,
atrapado en un salón...

607
00:38:21,627 --> 00:38:25,021
¡con un montón de brujas calvas!

608
00:38:26,131 --> 00:38:27,794
Y la malvada,

609
00:38:27,885 --> 00:38:29,730
la calva en jefe
que estaba justo

610
00:38:29,821 --> 00:38:30,972
parada sobre mí...

611
00:38:31,639 --> 00:38:33,252
la que daba todas las órdenes,

612
00:38:33,343 --> 00:38:35,517
en cuanto le di un buen vistazo,

613
00:38:35,608 --> 00:38:38,345
supe al instante
quién tenía que ser.

614
00:38:40,122 --> 00:38:42,087
Ella es la Gran Bruja.

615
00:38:52,366 --> 00:38:55,513
¡Brujas!

616
00:38:57,223 --> 00:39:00,763
¡Brujas!

617
00:39:01,628 --> 00:39:03,761
¡Son un montón...

618
00:39:03,852 --> 00:39:05,829
de gusanos podridos

619
00:39:05,920 --> 00:39:08,962
y horribles!

620
00:39:13,640 --> 00:39:15,124
Es de mañana...

621
00:39:16,601 --> 00:39:18,455
estoy comiendo mi desayuno

622
00:39:18,602 --> 00:39:21,747
y cuando miro por la ventana,
hacia la playa,

623
00:39:21,937 --> 00:39:24,255
¿qué es lo que veo?

624
00:39:26,168 --> 00:39:27,335
¿Qué es lo que veo?

625
00:39:28,314 --> 00:39:30,522
Lo que veo son docenas,

626
00:39:30,616 --> 00:39:32,216
lo que veo son cientos,

627
00:39:32,517 --> 00:39:35,036
¡estoy viendo a cientos...

628
00:39:35,127 --> 00:39:39,178
de repulsivos mocosos
jugando en la arena!

629
00:39:39,269 --> 00:39:42,989
¡Y hacen que pierda el apetito!

630
00:39:48,033 --> 00:39:49,690
Entonces...

631
00:39:53,439 --> 00:39:57,795
Estas son mis órdenes.

632
00:39:59,404 --> 00:40:00,820
Quiero...

633
00:40:01,010 --> 00:40:04,588
a todos los niños del mundo...

634
00:40:05,809 --> 00:40:09,074
¡eliminados!

635
00:40:09,314 --> 00:40:11,122
¡Triturados!

636
00:40:11,317 --> 00:40:14,812
¡Estrujados y destrozados!

637
00:40:14,903 --> 00:40:16,330
Su Excelencia,

638
00:40:16,421 --> 00:40:18,260
¿y tiene un plan?

639
00:40:18,623 --> 00:40:22,012
¿Cómo podríamos acabar
con todos los...?

640
00:40:33,540 --> 00:40:36,673
Esa fue una buena pregunta.

641
00:40:36,764 --> 00:40:40,594
Insubordinada,
pero buena pregunta.

642
00:40:42,808 --> 00:40:44,804
Claro que tengo un plan.

643
00:40:45,911 --> 00:40:47,422
Quiero que cada una
de ustedes...

644
00:40:47,513 --> 00:40:50,540
regrese a su
patético pueblecillo

645
00:40:50,830 --> 00:40:52,277
y abra...

646
00:40:53,819 --> 00:40:56,427
una dulcería.

647
00:40:57,022 --> 00:40:59,508
Y en la dulcería,

648
00:40:59,599 --> 00:41:01,437
sólo venderán...

649
00:41:01,528 --> 00:41:05,543
los de más alta calidad
y deliciosos dulces.

650
00:41:05,833 --> 00:41:09,356
Aunque probablemente
se pregunten,

651
00:41:10,229 --> 00:41:12,977
¿de dónde sacaré el dinero
para comprar una dulcería?

652
00:41:13,068 --> 00:41:14,308
¡Bien!

653
00:41:14,639 --> 00:41:17,209
También pensé en eso.

654
00:41:17,842 --> 00:41:22,694
En mi habitación,
la habitación número 666,

655
00:41:22,984 --> 00:41:25,229
tengo un baúl viejo,

656
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
¡lleno de billetes
de cien dólares nuevos!

657
00:41:28,211 --> 00:41:30,037
Habitación 666.

658
00:41:30,128 --> 00:41:34,895
Recuérdenlo,
la habitación número 666.

659
00:41:35,320 --> 00:41:37,025
Y sus dulcerías venderán...

660
00:41:37,122 --> 00:41:41,095
los dulces más sabrosos
y de mayor calidad.

661
00:41:44,629 --> 00:41:46,401
Y...

662
00:41:48,301 --> 00:41:51,524
Usaremos la fórmula número 86,

663
00:41:51,615 --> 00:41:54,933
¡creadora de ratones
de acción retardada!

664
00:41:56,983 --> 00:41:59,453
Una gota
de la creadora de ratones...

665
00:41:59,544 --> 00:42:01,112
en un dulce,

666
00:42:01,204 --> 00:42:03,643
transformará a un sucio niñito...

667
00:42:03,734 --> 00:42:07,019
¡en un ratón en una hora!

668
00:42:08,877 --> 00:42:12,795
Dos gotas transformarán
al asqueroso mocoso...

669
00:42:12,985 --> 00:42:14,823
en 30 minutos.

670
00:42:14,914 --> 00:42:18,206
Y tres gotas
lo harán al instante.

671
00:42:18,723 --> 00:42:22,080
¡Un ratón instantáneo!

672
00:42:36,642 --> 00:42:37,642
Ya basta.

673
00:42:41,747 --> 00:42:45,074
Entonces, hace menos
de una hora,

674
00:42:45,165 --> 00:42:46,874
encontré a un repulsivo

675
00:42:46,965 --> 00:42:49,160
y apestoso niño en la recepción

676
00:42:49,251 --> 00:42:52,404
y le di una barra
de chocolate suizo...

677
00:42:52,495 --> 00:42:54,016
exageradamente costosa.

678
00:42:54,107 --> 00:42:56,723
Una barra de chocolate
a la que salpiqué...

679
00:42:56,814 --> 00:42:58,301
con una gota

680
00:42:58,392 --> 00:42:59,233
de mi poción número 86.

681
00:42:59,324 --> 00:43:01,942
¡No! ¡Es Bruno!

682
00:43:02,327 --> 00:43:04,393
Y le dije al codicioso mocoso...

683
00:43:04,530 --> 00:43:07,351
que me viera aquí
a las 12:25 p.m.

684
00:43:07,833 --> 00:43:10,918
¡Así que en menos de 10 minutos,

685
00:43:11,009 --> 00:43:12,246
ustedes, brujas patéticas,

686
00:43:12,337 --> 00:43:16,657
verán la gran genia que soy!

687
00:43:16,748 --> 00:43:24,748
¡Genia! ¡Genia! ¡Genia!

688
00:43:31,616 --> 00:43:33,709
¡Callen!

689
00:44:13,817 --> 00:44:15,142
¿Dónde está mi chocolate?

690
00:44:15,319 --> 00:44:17,196
Es el cretino codicioso.

691
00:44:17,287 --> 00:44:19,205
¡Ahora! ¡Las pelucas!

692
00:44:22,625 --> 00:44:24,129
Bienvenido,

693
00:44:24,627 --> 00:44:27,669
fino y guapo hombrecillo.

694
00:44:28,632 --> 00:44:30,938
Lo estábamos esperando.

695
00:44:31,435 --> 00:44:33,310
¡Niño querido!

696
00:44:34,238 --> 00:44:36,332
Tengo el chocolate para ti.

697
00:44:51,614 --> 00:44:55,947
Pero usted me prometió
seis barras de chocolate.

698
00:44:56,137 --> 00:44:58,926
Y yo sólo veo una en su mano.

699
00:45:00,925 --> 00:45:04,718
¿Ya ven, señoras?
No sólo es gordo y estúpido,

700
00:45:04,809 --> 00:45:06,562
también es un codicioso.

701
00:45:18,643 --> 00:45:21,506
Así es, hombrecito.

702
00:45:21,646 --> 00:45:25,303
Aquí está
tu delicioso chocolate,

703
00:45:25,394 --> 00:45:26,476
ven por él.

704
00:45:26,567 --> 00:45:28,172
Ven por él.

705
00:45:30,614 --> 00:45:33,084
Prepárense, chicas.
Diez segundos.

706
00:45:34,618 --> 00:45:36,647
Deme mi chocolate.
¡Qué me lo de!

707
00:45:37,121 --> 00:45:39,775
Está justo aquí, querido.

708
00:45:39,866 --> 00:45:41,434
Daisy, ¿qué hacemos?

709
00:45:41,525 --> 00:45:42,866
¡Deme! ¡Deme!

710
00:45:43,156 --> 00:45:44,217
Cinco segundos.

711
00:45:44,308 --> 00:45:46,622
Deme mi chocolate.
¡Démelo ya!

712
00:45:47,431 --> 00:45:48,306
Tres.

713
00:45:48,432 --> 00:45:50,611
- ¡Démelo! ¡Démelo!
- Dos.

714
00:45:50,801 --> 00:45:52,280
¡Uno!

715
00:45:56,440 --> 00:45:58,570
¡Ignición!

716
00:46:20,623 --> 00:46:23,908
Ese apestoso mocoso.

717
00:46:24,427 --> 00:46:26,632
Ese horrendo piojo,

718
00:46:26,723 --> 00:46:29,067
¡ha sido transformado!

719
00:46:29,158 --> 00:46:32,046
Lo hizo.
¡Es una genia!

720
00:46:34,637 --> 00:46:39,218
¡En un encantador ratoncito!

721
00:46:46,649 --> 00:46:48,809
¿Qué es lo que están tramando?

722
00:46:49,152 --> 00:46:50,734
¿Dónde está mi chocolate?

723
00:46:50,825 --> 00:46:52,355
¡Aplástenlo!

724
00:46:52,446 --> 00:46:53,446
¿Pero por qué?

725
00:46:55,218 --> 00:46:57,470
¡Aplástenlo! ¡Mátenlo!

726
00:47:03,625 --> 00:47:04,854
Convirtió a Bruno en un ratón

727
00:47:04,945 --> 00:47:06,385
y ahora están tratando
de aplastarlo.

728
00:47:08,732 --> 00:47:09,899
Yo voy por él.

729
00:47:11,935 --> 00:47:13,353
¿Dijiste algo?

730
00:47:16,739 --> 00:47:19,346
¡Es una plaga!
¡Están por doquier!

731
00:47:32,457 --> 00:47:35,122
¡Eres un niño gigante!
¿Por qué estás tan grande?

732
00:47:35,213 --> 00:47:36,660
¿De qué hablas?
Tú estás chiquito,

733
00:47:36,751 --> 00:47:37,206
yo estoy normal.

734
00:47:37,297 --> 00:47:38,931
¿Cómo voy a estar chiquito?

735
00:47:39,022 --> 00:47:40,324
Es porque eres un ratón.

736
00:47:40,423 --> 00:47:41,619
Una bruja te hechizó.

737
00:47:41,710 --> 00:47:43,775
¿Bruja?
¿Qué bruja?

738
00:47:45,310 --> 00:47:46,619
¡Lo sabía!

739
00:47:46,710 --> 00:47:49,600
¡Popó de perro!

740
00:47:51,234 --> 00:47:53,453
¡Agárrenlo! ¡Sujétenlo!

741
00:47:54,138 --> 00:47:56,533
¡Mantenlo en posición
de engullición!

742
00:47:56,640 --> 00:47:57,640
¡Ayuda!

743
00:48:00,843 --> 00:48:03,519
¡Ábranle la boca!
¡Ábransela!

744
00:48:04,267 --> 00:48:05,648
De acuerdo.

745
00:48:05,739 --> 00:48:07,844
Si así es cómo quieres jugar,

746
00:48:07,935 --> 00:48:12,808
vamos a jugar
a la comedia shakesperiana.

747
00:48:14,558 --> 00:48:16,382
Una gota.

748
00:48:21,424 --> 00:48:22,488
Dos.

749
00:48:25,728 --> 00:48:28,838
Disfruta, niño.

750
00:48:32,635 --> 00:48:34,779
Sí. ¡Sí!

751
00:48:35,269 --> 00:48:37,926
¡Sí!

752
00:49:10,360 --> 00:49:15,312
Qué ratoncito tan bonito.

753
00:49:20,042 --> 00:49:22,032
- ¿Quién tiene el mazo?
- ¡Aquí! ¡Aquí!

754
00:49:23,180 --> 00:49:24,180
¡Pásenme el mazo!

755
00:49:24,446 --> 00:49:25,705
Yo no le temo a nada.

756
00:49:28,851 --> 00:49:29,619
Rápido, rápido.

757
00:49:29,710 --> 00:49:31,755
¡Dénmelo!
¡Dénmelo!

758
00:49:38,761 --> 00:49:39,761
¡Corre, Bruno!
¡Corre!

759
00:49:39,805 --> 00:49:41,402
¿Tú también eres un ratón?

760
00:49:41,622 --> 00:49:44,081
¡Ya te tengo!

761
00:49:51,434 --> 00:49:52,882
¡A cuatro patas, Bruno!

762
00:49:52,973 --> 00:49:54,277
¡Cuatro patas!

763
00:49:59,627 --> 00:50:01,412
¡Rayos, no hay salida!

764
00:50:03,247 --> 00:50:05,083
¡Corre, Bruno!
¡Corre!

765
00:50:23,544 --> 00:50:24,744
¡Mi espalda!

766
00:50:28,530 --> 00:50:30,184
¿Qué fue lo que nos pasó?

767
00:50:30,432 --> 00:50:32,200
¿Por qué somos ratas?

768
00:50:32,434 --> 00:50:33,999
- Ratones.
- Es igual.

769
00:50:34,237 --> 00:50:36,347
Hay una convención
de brujas en el Hotel.

770
00:50:36,438 --> 00:50:37,702
Y tienen una poción maligna.

771
00:50:37,793 --> 00:50:39,150
La pusieron en tu chocolate.

772
00:50:39,241 --> 00:50:40,404
¿Mi chocolate?

773
00:50:41,259 --> 00:50:43,015
Siempre alteran los chocolates.

774
00:50:43,106 --> 00:50:45,327
Es un procedimiento estándar
de brujas malas.

775
00:50:45,647 --> 00:50:47,770
Espera, ¿tú también
eras un cría?

776
00:50:47,861 --> 00:50:50,899
¡Una niña! ¿Acaso parezco
una cabrita bebé?

777
00:50:53,255 --> 00:50:54,338
No, una ratona.

778
00:50:54,656 --> 00:50:56,349
¿Qué es lo que vamos a hacer?

779
00:50:56,758 --> 00:50:58,476
¡No quiero ser un ratón!

780
00:50:58,662 --> 00:51:00,575
¡Me gusta ser
un pequeño crío rollizo!

781
00:51:00,666 --> 00:51:02,821
- Un niño.
- Es igual.

782
00:51:02,912 --> 00:51:05,052
De acuerdo. Hay que
encontrar a mi abuela.

783
00:51:05,143 --> 00:51:06,468
Ella sabe todo sobre brujas.

784
00:51:06,627 --> 00:51:08,145
Ella sabrá qué hacer.
¡Vamos!

785
00:51:16,713 --> 00:51:18,647
Miren toda esa deliciosa comida.

786
00:51:18,738 --> 00:51:20,250
Escuchen, esto es
lo que haremos.

787
00:51:20,541 --> 00:51:21,667
¿Ven ese conducto?

788
00:51:21,758 --> 00:51:24,318
Apuesto a que nos llevará
a la recepción. ¡Andando!

789
00:51:24,846 --> 00:51:26,729
Levanta eso.
Es trufa blanca.

790
00:51:26,820 --> 00:51:29,057
¿Tienes idea de lo
que cuesta la trufa blanca?

791
00:51:29,351 --> 00:51:31,293
¡Límpiala y ponla en la salsa!

792
00:51:31,653 --> 00:51:33,964
¿Qué es esto? ¿A eso
le llamas esponjado?

793
00:51:45,926 --> 00:51:47,126
¿Y ahora qué?

794
00:51:47,228 --> 00:51:48,512
Miren, todo lo que
tenemos que hacer es...

795
00:51:48,536 --> 00:51:49,742
abrirnos camino al ascensor

796
00:51:49,833 --> 00:51:51,771
y subir al cuarto piso.
¡Vamos!

797
00:51:54,334 --> 00:51:55,982
Oigan, una mano.

798
00:51:57,839 --> 00:51:58,449
Mi espalda.

799
00:51:58,540 --> 00:52:00,098
- Rápido.
- Por aquí.

800
00:52:18,129 --> 00:52:19,168
Acabo de darme cuenta de algo.

801
00:52:19,192 --> 00:52:21,864
Somos pequeños. ¿Cómo
alcanzaremos el botón...

802
00:52:21,955 --> 00:52:23,524
para el cuarto piso?

803
00:52:24,667 --> 00:52:26,671
- ¿Piso?
- Cuarto, por favor.

804
00:52:28,629 --> 00:52:29,629
¡Vamos!

805
00:52:45,046 --> 00:52:47,653
Esa es mi habitación, la 766.
Por aquí.

806
00:52:59,662 --> 00:53:01,549
Nunca va a escucharnos.

807
00:53:03,665 --> 00:53:05,636
Un timbre.
¡Vamos!

808
00:53:26,748 --> 00:53:28,027
¡Me asusté!

809
00:53:39,059 --> 00:53:40,868
De acuerdo, hagamos
una escalera humana.

810
00:53:40,959 --> 00:53:42,119
Más bien una escalera ratona.

811
00:53:42,164 --> 00:53:43,989
Eso.
Una escalera ratona.

812
00:53:54,224 --> 00:53:55,224
Ya casi.

813
00:53:55,336 --> 00:53:56,591
Ya casi.

814
00:53:58,115 --> 00:53:59,115
¡Lo tengo!

815
00:54:01,941 --> 00:54:02,941
¡Ayuda!

816
00:54:03,544 --> 00:54:05,995
¡Veo todo de cabeza,
no me dejen caer!

817
00:54:12,452 --> 00:54:14,169
Síganme, muchachos.

818
00:54:34,434 --> 00:54:35,938
¡Ratones!
¡Pequeños ratones!

819
00:54:37,107 --> 00:54:38,641
¡Están por doquier!

820
00:54:53,438 --> 00:54:56,020
¡Abuela, soy yo!
¡Abuela, soy yo, tu nieto!

821
00:54:57,358 --> 00:54:58,586
¿Mi nie...?

822
00:54:59,460 --> 00:55:00,521
¿Eres tú, pequeño?

823
00:55:00,612 --> 00:55:02,197
Sí, abuela.
Soy yo.

824
00:55:06,768 --> 00:55:07,768
¿En serio eres tú?

825
00:55:07,837 --> 00:55:08,989
En serio soy yo.

826
00:55:09,471 --> 00:55:11,752
- ¿Qué pasó?
- Fue la Gran Bruja.

827
00:55:11,843 --> 00:55:12,674
¿La Gran Bruja?

828
00:55:12,765 --> 00:55:14,525
Cielos.
No, la Gran Bruja.

829
00:55:14,635 --> 00:55:16,542
Sí, me ratonizó...

830
00:55:16,637 --> 00:55:18,161
Y el Hotel está lleno de brujas.

831
00:55:18,339 --> 00:55:20,245
Es una convención de brujas
o algo así.

832
00:55:20,441 --> 00:55:22,442
Has pasado por mucho.
No necesitas esto.

833
00:55:23,043 --> 00:55:24,764
La abuela en serio
lo siente tanto.

834
00:55:24,954 --> 00:55:26,285
Abuela, por favor,
levántate del piso

835
00:55:26,309 --> 00:55:27,637
y ponme en la mesita del café.

836
00:55:28,849 --> 00:55:29,849
¿Cómo hago eso?

837
00:55:29,926 --> 00:55:31,635
- Cárgame.
- ¿De qué hablas?

838
00:55:31,726 --> 00:55:33,157
Igual como yo cargo a Daisy.

839
00:55:40,761 --> 00:55:42,406
No puedo creer
que te haya pasado esto.

840
00:55:42,563 --> 00:55:44,554
Créeme, esto podría ser peor.

841
00:55:44,645 --> 00:55:45,792
¿Es en serio?

842
00:55:46,869 --> 00:55:50,169
Abuela, por cierto,
él es mi amigo Bruno Jenkins.

843
00:55:52,175 --> 00:55:53,451
Ahora también es un ratón,

844
00:55:53,675 --> 00:55:55,600
pero solía ser
un niño inglés gordito.

845
00:55:55,691 --> 00:55:58,786
Pudiste detenerte en:
"Él es mi amigo Bruno".

846
00:55:58,877 --> 00:56:00,287
Lo siento mucho, Bruno.

847
00:56:00,540 --> 00:56:02,893
Esas brujas malvadas
también te hechizaron, ¿no?

848
00:56:03,043 --> 00:56:05,254
Sí. Me hechizaron
bastante bien.

849
00:56:05,345 --> 00:56:07,087
Ha sido un día terrible.

850
00:56:07,247 --> 00:56:08,685
¿Alguien más tiene hambre?

851
00:56:09,749 --> 00:56:12,224
Y Daisy también era
una cría... Una niña.

852
00:56:12,352 --> 00:56:13,923
¿Por qué no dijiste
nada antes, querida?

853
00:56:14,014 --> 00:56:17,388
Porque puede ser muy peligroso
que una ratona hable.

854
00:56:17,557 --> 00:56:20,338
La mayoría de la gente
no entiende y se asusta.

855
00:56:20,760 --> 00:56:22,414
Casi dije algo la otra noche,

856
00:56:22,662 --> 00:56:24,335
cuando contó la historia
de que Alice Blue fue...

857
00:56:24,359 --> 00:56:25,866
convertida en un pollo.

858
00:56:26,366 --> 00:56:28,057
Pero lo pensé mejor.

859
00:56:28,568 --> 00:56:31,256
¿Dices que una bruja
malvada te ratonificó?

860
00:56:31,371 --> 00:56:33,006
Sí, señora.
Hace cuatro meses.

861
00:56:33,374 --> 00:56:36,786
Justo la misma tarde
en la que huí del orfanato.

862
00:56:36,877 --> 00:56:39,095
Lo que pasó fue
que una señora amable,

863
00:56:39,237 --> 00:56:40,768
bueno, creí que era amable,

864
00:56:41,058 --> 00:56:43,311
como sea, me ofreció
una barra de chocolate...

865
00:56:43,402 --> 00:56:46,472
y cuando me di cuenta ¡puf!
¡Ya me había transformado!

866
00:56:47,346 --> 00:56:50,059
Luego, más rápido que un cuchillo...

867
00:56:50,150 --> 00:56:51,872
un vagabundo me levantó

868
00:56:51,963 --> 00:56:53,054
y me vendió a una
tienda de mascotas,

869
00:56:53,078 --> 00:56:54,801
para que pudiera comprarse comida.

870
00:56:55,091 --> 00:56:56,502
¡Sí!

871
00:56:56,756 --> 00:56:58,546
Lo siento mucho, Daisy.

872
00:56:58,959 --> 00:57:01,651
Mary. Mi verdadero nombre
es Mary.

873
00:57:01,742 --> 00:57:02,964
Mary.
Es un nombre bonito.

874
00:57:03,055 --> 00:57:05,475
Disculpe. Toda esta charla
de comida...

875
00:57:05,566 --> 00:57:07,044
hizo que me diera
una prominente hambre.

876
00:57:07,068 --> 00:57:09,234
¿Puedo comerme una uva?

877
00:57:11,572 --> 00:57:13,542
Entonces fue la Gran Bruja.

878
00:57:13,674 --> 00:57:15,323
¿Y está en este mismo Hotel?

879
00:57:15,676 --> 00:57:17,582
Hay que convertirlos
en niños de vuelta.

880
00:57:18,078 --> 00:57:18,843
Lo arreglaré.

881
00:57:18,934 --> 00:57:20,291
La Gran Bruja tiene
una habitación...

882
00:57:20,315 --> 00:57:20,937
llena de la poción.

883
00:57:21,028 --> 00:57:23,348
Y va a usarla para convertir
a todos los niños del mundo...

884
00:57:23,388 --> 00:57:24,388
en ratones.

885
00:57:24,644 --> 00:57:26,353
¡Hay que ayudarlos, abuela!

886
00:57:27,647 --> 00:57:29,748
- ¿Quién es?
- Mantenimiento del Hotel.

887
00:57:29,839 --> 00:57:31,412
Escóndanse ya.

888
00:57:33,254 --> 00:57:34,254
Vengan.

889
00:57:34,855 --> 00:57:36,258
Métanse aquí en mi bolso.

890
00:57:36,656 --> 00:57:38,412
No salgan, ¿de acuerdo?

891
00:57:46,237 --> 00:57:47,032
¿Sí?

892
00:57:47,169 --> 00:57:48,379
Lamento molestarla, señora.

893
00:57:48,470 --> 00:57:50,992
Pero recibí un reporte de una posible
infestación de roedores.

894
00:57:51,083 --> 00:57:53,778
¿Infestación de roedores?
¿En un Hotel tan costoso?

895
00:57:53,869 --> 00:57:55,690
Es más loco
que mi abuela en patines.

896
00:57:55,880 --> 00:57:58,006
Sí, señora.
Tal vez no sea nada.

897
00:57:58,097 --> 00:57:59,626
La criada que dice
que vio a los roedores...

898
00:57:59,650 --> 00:58:01,905
tiene la tendencia
de ser muy nerviosa.

899
00:58:02,342 --> 00:58:04,352
Pero, por si las dudas,
quiero colocar...

900
00:58:04,443 --> 00:58:05,711
estas trampas, si no le molesta.

901
00:58:05,735 --> 00:58:07,641
- Claro.
- Las pondré en todos lados.

902
00:58:08,231 --> 00:58:09,505
Por si las dudas.

903
00:58:10,650 --> 00:58:11,650
Entonces...

904
00:58:12,552 --> 00:58:14,002
¿qué son? ¿Ratones?

905
00:58:14,354 --> 00:58:15,158
No, señora.

906
00:58:15,255 --> 00:58:17,242
La criada dijo que vio
a una manada de grandes...

907
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
ratas horribles.

908
00:58:18,458 --> 00:58:19,803
Al menos una docena.

909
00:58:20,260 --> 00:58:21,488
¡Dios!
¿Una docena?

910
00:58:22,061 --> 00:58:23,061
Pero, como dije,

911
00:58:23,363 --> 00:58:25,789
tiene la tendencia de ser
algo nerviosa.

912
00:58:30,570 --> 00:58:32,249
Fresco cheddar de Wisconsin.

913
00:58:33,131 --> 00:58:34,830
Vuelve locos a los roedores.

914
00:58:35,374 --> 00:58:36,957
No se podrán resistir.

915
00:58:43,464 --> 00:58:46,277
Entonces, si oye
que se activa una trampa,

916
00:58:46,845 --> 00:58:48,981
- me avisa.
- Claro que sí.

917
00:58:49,072 --> 00:58:50,072
Gracias.

918
00:58:50,353 --> 00:58:51,805
¿Qué, no sabes nada?

919
00:58:51,896 --> 00:58:53,512
Las uvas le hacen daño
a los ratones.

920
00:58:53,603 --> 00:58:56,087
Ustedes tres, no se acerquen
a las trampas, ¿entienden?

921
00:58:56,955 --> 00:58:59,014
Si pudiéramos conseguir
un poco de la poción,

922
00:58:59,105 --> 00:59:01,033
podría hacerle
ingeniería inversa.

923
00:59:01,759 --> 00:59:02,923
Hacer una poción
que convierta...

924
00:59:02,947 --> 00:59:04,519
ratones a niños.

925
00:59:04,663 --> 00:59:07,491
Yo siempre viajo
con mis hierbas y todo.

926
00:59:07,666 --> 00:59:10,166
Pero ¿quién sabrá dónde
está esa bruja malvada?

927
00:59:10,369 --> 00:59:12,760
¡Nosotros!
En la habitación 666.

928
00:59:12,851 --> 00:59:14,842
Oímos decirle
a las brujas que la vieran...

929
00:59:14,975 --> 00:59:17,703
en la habitación 666,
después de la cena.

930
00:59:18,193 --> 00:59:19,782
Y nosotros estamos en la 766.

931
00:59:19,873 --> 00:59:21,611
La de ella está debajo
de la nuestra.

932
00:59:21,702 --> 00:59:22,904
¡Santo Dios!

933
00:59:22,995 --> 00:59:25,153
¿Esa hechicera perversa
está debajo de nosotros?

934
00:59:25,244 --> 00:59:27,088
Sí. Y esto es
lo que haremos.

935
00:59:27,179 --> 00:59:29,216
Dejaremos que la bruja
salga de su habitación.

936
00:59:29,307 --> 00:59:31,426
Luego usaremos el estambre
de la abuela como cuerda...

937
00:59:31,450 --> 00:59:33,804
para bajar al balcón
de la Gran Bruja.

938
00:59:33,895 --> 00:59:35,055
Tomaré una botella de poción,

939
00:59:35,331 --> 00:59:37,832
la abuela me volverá a subir,
revertirá el hechizo,

940
00:59:38,159 --> 00:59:40,429
y ¡ta-da!
Seremos niños de nuevo.

941
00:59:40,961 --> 00:59:43,974
Jovencito, ¿todo esto
se te ocurrió ahora?

942
00:59:44,065 --> 00:59:45,890
Sí, fue a mi solito.

943
00:59:57,578 --> 01:00:00,765
¡Sucios mocosos!
¡Me hacen vomitar!

944
01:00:03,934 --> 01:00:05,242
Hades,

945
01:00:05,644 --> 01:00:07,072
es tan asqueroso...

946
01:00:07,163 --> 01:00:10,371
que no puedo disfrutar
mi copa de Ajenjo.

947
01:00:11,149 --> 01:00:12,970
Sí, ella es la Gran Bruja.

948
01:00:30,669 --> 01:00:32,630
Abuela, es la poción.

949
01:00:32,721 --> 01:00:34,275
La conserva en hielo.

950
01:00:34,373 --> 01:00:36,957
Sí, necesitamos justo eso.

951
01:00:37,878 --> 01:00:39,437
Hades, ven.

952
01:00:40,203 --> 01:00:41,525
Se hace tarde para el té.

953
01:00:44,384 --> 01:00:46,430
Hora del té.
Es perfecto.

954
01:00:51,249 --> 01:00:53,935
Escucha, sólo necesitamos
una botella de poción,

955
01:00:54,026 --> 01:00:56,541
así que tómala con rapidez
y vuelve de prisa.

956
01:00:56,654 --> 01:00:58,865
No sabemos a qué hora
volverá ese monstruo.

957
01:01:02,059 --> 01:01:03,863
Sé que estás asustado, mi amor.

958
01:01:03,954 --> 01:01:05,684
No lo estoy, abuela.
No sé por qué,

959
01:01:06,274 --> 01:01:08,348
pero desde que
me convertí en ratoncito...

960
01:01:08,666 --> 01:01:10,765
las pequeñeces ya no me asustan.

961
01:01:11,169 --> 01:01:13,142
De acuerdo. Sujétate.

962
01:02:30,468 --> 01:02:32,184
No puedo creer
que no dejaran entrar...

963
01:02:32,275 --> 01:02:34,388
a mi precioso al comedor.

964
01:02:34,774 --> 01:02:37,646
Este pulgoso Hotel
lleno de cucarachas...

965
01:02:37,737 --> 01:02:40,391
discrimina a todos.

966
01:02:43,560 --> 01:02:46,453
Dinero, dinero, dinero.

967
01:02:47,765 --> 01:02:49,081
Hades.

968
01:02:49,389 --> 01:02:52,567
¿Por qué en este asqueroso
mundo humano...

969
01:02:52,658 --> 01:02:55,318
te piden dinero para todo?

970
01:03:08,065 --> 01:03:12,518
Asqueroso, lucro sucio.

971
01:03:46,664 --> 01:03:47,711
Está listo.

972
01:04:01,979 --> 01:04:04,894
Vaya, vaya, vaya, vaya.

973
01:04:05,184 --> 01:04:08,448
Qué hace este estambre aquí,
me pregunto...

974
01:04:12,335 --> 01:04:13,335
Hola.

975
01:04:13,492 --> 01:04:15,611
Se me cayó mi tejido
por el balcón.

976
01:04:15,801 --> 01:04:16,659
Pero está bien,

977
01:04:16,750 --> 01:04:19,176
gracias a Dios
lo sujeté de este extremo.

978
01:04:19,997 --> 01:04:22,854
Voy a continuar subiéndolo.
Lo subiré.

979
01:04:23,360 --> 01:04:26,300
Para no molestarla.
Suéltelo.

980
01:04:27,866 --> 01:04:29,507
Te conozco.

981
01:04:29,868 --> 01:04:32,903
¿A mí?
No, no creo.

982
01:04:33,171 --> 01:04:36,283
Ya te he visto, mujer.
Jamás olvidaría una cara.

983
01:04:36,374 --> 01:04:38,866
Puede ser que me haya
visto en recepción, tal vez.

984
01:04:39,378 --> 01:04:40,883
No, no, no, no.

985
01:04:41,680 --> 01:04:45,644
No en la recepción.
Me parece que te vi en...

986
01:04:46,185 --> 01:04:48,140
¿Qué?
¿Quién es?

987
01:04:48,231 --> 01:04:50,778
Soy el Sr. Stringer Tercero,
el gerente del Hotel.

988
01:04:50,869 --> 01:04:52,034
Maldita sea.

989
01:05:00,233 --> 01:05:02,660
¿Quiere que retire
a los niños de la playa?

990
01:05:02,850 --> 01:05:04,531
¡Quiero que los expulse!

991
01:05:04,761 --> 01:05:07,060
Bueno, ve...
Veré qué puedo hacer.

992
01:05:07,250 --> 01:05:10,372
Señora, conseguí esto.
Es para usted.

993
01:05:10,463 --> 01:05:12,869
Creo que podría gustarle.
Es una transportadora.

994
01:05:13,671 --> 01:05:17,041
Y creí que podía meter
a su amigo felino ahí,

995
01:05:17,132 --> 01:05:19,385
para transportarlo
por todo el Hotel.

996
01:05:19,476 --> 01:05:21,995
Incluyendo el comedor.

997
01:05:23,075 --> 01:05:24,590
Creí que le gustaría.

998
01:05:26,785 --> 01:05:28,123
Bueno,

999
01:05:28,787 --> 01:05:31,377
déjeme comentarle algo,

1000
01:05:31,468 --> 01:05:34,193
Sr. Conseguidor
de jaulas para gatos.

1001
01:05:34,692 --> 01:05:36,596
Yo jamás, jamás...

1002
01:05:36,895 --> 01:05:39,505
dejaré que mi precioso
minino sea pu...

1003
01:05:44,362 --> 01:05:45,815
Vaya, ¿qué tal?

1004
01:05:45,906 --> 01:05:47,315
A él sí le gusta.

1005
01:05:50,067 --> 01:05:51,377
Señora, casi lo olvido.

1006
01:05:51,468 --> 01:05:54,719
Y respecto a su cena
de damas de esta noche,

1007
01:05:54,810 --> 01:05:57,130
hemos descuidado
el elegir la sopa.

1008
01:05:57,574 --> 01:05:59,118
Ahora, hay dos opciones:

1009
01:05:59,209 --> 01:06:01,665
La primera es
la criolla de cangrejo

1010
01:06:01,855 --> 01:06:03,530
y la segunda es
de una plantación,

1011
01:06:03,621 --> 01:06:04,621
los guisantes orgánicos.

1012
01:06:05,582 --> 01:06:08,203
¿Cuál sería la barata?

1013
01:06:09,185 --> 01:06:11,458
Bueno señora, estoy
seguro de que apreciará

1014
01:06:12,290 --> 01:06:14,501
que el cangrejo está
fresco y entenderá...

1015
01:06:14,592 --> 01:06:15,758
¿Cuál es?

1016
01:06:18,595 --> 01:06:20,977
La de la plantación
de guisantes orgánicos.

1017
01:06:21,068 --> 01:06:22,262
Es la más barata.

1018
01:06:22,459 --> 01:06:25,457
Entonces comeremos
sopa de guisante.

1019
01:06:25,762 --> 01:06:26,819
Sí, señora.

1020
01:06:27,664 --> 01:06:31,975
Y... Nada de gajo
en la sopa.

1021
01:06:34,028 --> 01:06:35,361
¿Nada de qué?

1022
01:06:35,672 --> 01:06:37,779
Gajo.

1023
01:06:40,878 --> 01:06:42,496
¿No será "ajo"?

1024
01:06:43,980 --> 01:06:45,591
¿No entiende lo que digo?

1025
01:06:45,783 --> 01:06:47,512
¡Nada de gajo!

1026
01:06:48,486 --> 01:06:49,924
Mis chicas...

1027
01:06:50,015 --> 01:06:54,801
sufren un poco de desorden
alimenticio selectivo.

1028
01:06:55,393 --> 01:06:57,025
Son quisquillosas.

1029
01:06:58,396 --> 01:07:00,704
Sí señora, como desee.

1030
01:07:01,094 --> 01:07:03,068
Se lo informaré al chef.

1031
01:07:03,159 --> 01:07:05,033
Hágalo.

1032
01:07:06,862 --> 01:07:08,074
Me retiraré.

1033
01:07:08,465 --> 01:07:10,545
Sí. Hágalo.

1034
01:07:15,471 --> 01:07:18,399
Bueno, mi precioso,

1035
01:07:19,475 --> 01:07:24,710
ya que te encanta meterte
en esa jaula apestosa,

1036
01:07:25,000 --> 01:07:28,056
¡entonces quedate ahí, traidor!

1037
01:07:34,792 --> 01:07:36,440
Poción creadora de ratones.

1038
01:07:40,798 --> 01:07:42,453
Una gota de hisopo.

1039
01:07:47,564 --> 01:07:49,985
Una pizca de artemisa.

1040
01:07:53,770 --> 01:07:56,089
Y ahora, un chorrito
de agua sanadora,

1041
01:07:56,180 --> 01:07:57,187
directa del Señor.

1042
01:07:57,278 --> 01:07:59,798
Esta agua es poderosa
como ninguna.

1043
01:08:04,201 --> 01:08:05,201
De acuerdo.

1044
01:08:06,284 --> 01:08:09,544
Tomen sus manos y prepárense.

1045
01:08:39,974 --> 01:08:41,603
No puede ser.

1046
01:08:44,480 --> 01:08:46,547
No queda mucho más por decir.

1047
01:08:47,683 --> 01:08:49,626
Teníamos que intentar algo,
niños.

1048
01:08:51,687 --> 01:08:53,816
El poder de esa bruja es...

1049
01:08:54,390 --> 01:08:56,742
Mucho más grande
que mis remedios caseros.

1050
01:08:57,232 --> 01:08:58,882
Poder maligno.

1051
01:08:59,272 --> 01:09:00,549
Y fuerte.

1052
01:09:01,498 --> 01:09:03,063
Mucho más fuerte que yo.

1053
01:09:04,402 --> 01:09:06,271
Por favor, no llores, abuela.

1054
01:09:06,362 --> 01:09:07,464
Estaremos bien.

1055
01:09:07,663 --> 01:09:09,083
Lo siento, niños.

1056
01:09:09,464 --> 01:09:10,952
No es tu culpa, abuela.

1057
01:09:11,043 --> 01:09:13,497
A veces las cosas sólo pasan.

1058
01:09:13,868 --> 01:09:15,021
Sí. Así es.

1059
01:09:18,675 --> 01:09:20,326
A mí no me molesta ser un ratón.

1060
01:09:22,478 --> 01:09:24,528
Puedo estar con mis
nuevos amigos todo el día.

1061
01:09:24,619 --> 01:09:26,164
Ya no tengo que ir a la escuela.

1062
01:09:26,255 --> 01:09:27,709
Y no tendré
que aprender a conducir.

1063
01:09:27,800 --> 01:09:30,031
Así nunca tendré un accidente.

1064
01:09:30,787 --> 01:09:32,519
Cielo, ven aquí.

1065
01:09:33,990 --> 01:09:37,672
Abuela, ¿aún vas a cuidarme,
aunque me quede así?

1066
01:09:37,763 --> 01:09:39,517
Pero claro que sí, querido.

1067
01:09:39,608 --> 01:09:42,200
No importa quién seas
o cómo luzcas,

1068
01:09:42,299 --> 01:09:44,019
mientras alguien te quiera.

1069
01:09:44,401 --> 01:09:46,244
Y yo siempre te querré.

1070
01:09:50,867 --> 01:09:52,420
¿Qué me dices de mis amigos?

1071
01:09:52,668 --> 01:09:53,751
¿Se pueden quedar?

1072
01:09:54,970 --> 01:09:56,375
Por supuesto.

1073
01:09:56,672 --> 01:09:58,166
Si quieren, pero...

1074
01:09:58,374 --> 01:10:00,992
No olviden que tienen
familias que los extrañan.

1075
01:10:01,083 --> 01:10:02,609
No estoy seguro de eso.

1076
01:10:02,700 --> 01:10:04,953
No seas tonto.
Sin duda te aman.

1077
01:10:05,044 --> 01:10:07,150
Mi madre cree que estoy gordito.

1078
01:10:07,683 --> 01:10:09,002
Y mi padre se queja
de que siempre...

1079
01:10:09,026 --> 01:10:10,172
tengo hambre.

1080
01:10:10,263 --> 01:10:12,434
Bueno, esto ayudará a que
te quieran por lo que eres,

1081
01:10:12,525 --> 01:10:13,961
sin condiciones.

1082
01:10:14,151 --> 01:10:16,723
Tienes suerte
de tener padres, Bruno.

1083
01:10:17,695 --> 01:10:19,393
Hay quienes no tenemos.

1084
01:10:19,697 --> 01:10:21,134
Pero estaremos bien, ¿sí?

1085
01:10:21,398 --> 01:10:22,805
Tenemos a la abuela.

1086
01:10:22,896 --> 01:10:24,411
Ella siempre será
nuestra familia.

1087
01:10:24,502 --> 01:10:27,310
Y por eso es que somos
muy afortunados.

1088
01:10:28,105 --> 01:10:29,785
Pero lo que quiero
saber es por qué...

1089
01:10:29,876 --> 01:10:32,382
estamos aquí quietos,
holgazaneando.

1090
01:10:32,473 --> 01:10:34,594
¿Cómo evitaremos
que esas horribles brujas...

1091
01:10:34,884 --> 01:10:37,537
conviertan a más niños
en ratones?

1092
01:10:37,673 --> 01:10:40,355
Tiene razón.
Tenemos que hacer algo.

1093
01:10:41,380 --> 01:10:42,449
¡Abuela, yo sé qué hacer!

1094
01:10:43,205 --> 01:10:46,057
Entraré en la cocina con la
número 86, la creadora de ratones.

1095
01:10:46,148 --> 01:10:48,537
Luego verteré la poción
en la sopa de las brujas,

1096
01:10:48,628 --> 01:10:49,950
y las convertiremos
a todas en ratones.

1097
01:10:49,974 --> 01:10:51,498
¿Estás seguro sobre eso,
pequeño?

1098
01:10:51,986 --> 01:10:55,040
Se escucha como una misión
peligrosa y aterradora.

1099
01:10:55,490 --> 01:10:57,037
Confía en mí, abuela.

1100
01:10:57,128 --> 01:10:58,567
Puedo con ella.

1101
01:11:09,003 --> 01:11:10,214
Los veo en el bar del Hotel.

1102
01:11:10,305 --> 01:11:11,973
Bruno y Daisy conocen el camino.

1103
01:11:12,263 --> 01:11:13,379
Ten mucho cuidado.

1104
01:11:13,668 --> 01:11:14,913
Lo tendré, abuela.

1105
01:11:40,176 --> 01:11:41,677
La sopa de guisante está lista.

1106
01:11:42,498 --> 01:11:43,607
¡Sin ajo!

1107
01:11:43,699 --> 01:11:45,806
Tendré la sopa
sin ajo, chef, de inmediato.

1108
01:11:47,103 --> 01:11:49,433
¿Dónde están mis langostinos?

1109
01:11:49,605 --> 01:11:51,484
¡Esto no es un langostino,
es un camarón!

1110
01:11:51,707 --> 01:11:53,777
¿No distingues a un langostino
de un camarón?

1111
01:11:58,674 --> 01:12:00,445
Empiecen a servir esa sopa.

1112
01:12:00,976 --> 01:12:02,186
¡Vamos, muchachos!

1113
01:12:03,278 --> 01:12:04,372
¡Sí, chef!

1114
01:12:08,885 --> 01:12:09,993
¿Qué estás haciendo?

1115
01:12:10,387 --> 01:12:11,664
Estoy preparando
los langostinos.

1116
01:12:11,688 --> 01:12:13,128
No me digas
que eso es un langostino.

1117
01:12:13,990 --> 01:12:15,810
He sofreído langostinos
por 30 años

1118
01:12:15,901 --> 01:12:16,995
y sólo uso mantequilla.

1119
01:12:17,093 --> 01:12:17,604
¿Sólo mantequilla?

1120
01:12:17,695 --> 01:12:19,867
Nada de aceite.
No me importa lo que digan...

1121
01:12:19,958 --> 01:12:21,212
los fanáticos de la nutrición.

1122
01:12:24,000 --> 01:12:25,653
¡Siempre mantequilla!
¡Sólo mantequilla!

1123
01:12:33,710 --> 01:12:35,740
¿Dónde están mis langostinos?

1124
01:12:42,176 --> 01:12:44,700
¡Empiecen a servir esa sopa!

1125
01:12:45,780 --> 01:12:46,893
¡Sí, chef!

1126
01:12:48,683 --> 01:12:50,104
¡No se llora en mi cocina!

1127
01:12:52,387 --> 01:12:54,561
Chef, esta sopa necesita ajo.

1128
01:12:54,689 --> 01:12:57,086
Absolutamente nada
de ajo. Órdenes de Stringer.

1129
01:12:57,393 --> 01:12:58,896
Fuego por grasa.

1130
01:12:59,186 --> 01:12:59,991
Tenemos un incendio.

1131
01:13:00,095 --> 01:13:01,202
¿Y quieres que lo haga yo?

1132
01:13:19,191 --> 01:13:21,900
¡Tráiganme un cuchillo
afilado para matarme!

1133
01:13:27,681 --> 01:13:29,449
¿Podían llamar al exterminador?

1134
01:13:33,286 --> 01:13:35,677
Mire, ahí están
mi madre y mi padre.

1135
01:13:41,192 --> 01:13:42,529
¿Son tu padre y tu madre?

1136
01:13:42,696 --> 01:13:44,813
En carne y hueso.

1137
01:13:45,999 --> 01:13:48,758
Bruno, creo que es tiempo
de saludar a tus padres.

1138
01:13:48,849 --> 01:13:51,131
¿Está segura?
¿Aquí en el bar?

1139
01:13:51,222 --> 01:13:53,133
El mejor momento es el presente.

1140
01:14:03,977 --> 01:14:06,630
Disculpen, ¿son
el señor y la señora Jenkins?

1141
01:14:07,883 --> 01:14:08,883
¿Puedo ayudarle?

1142
01:14:09,385 --> 01:14:11,738
Temo que tengo una, bueno,

1143
01:14:11,829 --> 01:14:14,884
extraña noticia
sobre su hijo, Bruno.

1144
01:14:15,274 --> 01:14:17,866
¿Qué pasa con Bruno?
¿Dónde está?

1145
01:14:18,198 --> 01:14:21,385
Deberíamos ir a un lugar
un poco más privado.

1146
01:14:21,697 --> 01:14:23,406
¿Privado?
¿Para qué quiere eso?

1147
01:14:23,999 --> 01:14:26,313
Es que no es algo fácil
de explicar.

1148
01:14:26,404 --> 01:14:28,857
Sería mucho más cómodo
si fuéramos a su habitación.

1149
01:14:28,948 --> 01:14:30,498
Oiga, disculpe, estoy
perfectamente cómodo...

1150
01:14:30,522 --> 01:14:31,630
exactamente dónde estoy.

1151
01:14:32,208 --> 01:14:33,888
Así que o me dice
a dónde encontrar a Bruno

1152
01:14:33,974 --> 01:14:35,987
o sólo podría dejarnos sólos.

1153
01:14:36,477 --> 01:14:37,807
Bueno...

1154
01:14:39,716 --> 01:14:40,755
Aquí lo tengo.

1155
01:14:41,775 --> 01:14:43,069
¡Un ratón!
¡Por Dios!

1156
01:14:43,277 --> 01:14:45,388
En el nombre de Dios,
¿qué le sucede?

1157
01:14:45,479 --> 01:14:47,116
¡Llévese a ese roedor de aquí!

1158
01:14:47,281 --> 01:14:49,529
No, no, no. Este es Bruno.
Anda, Bruno, diles algo.

1159
01:14:52,687 --> 01:14:54,584
¿Qué nos diga algo?
¿Está loca?

1160
01:14:54,888 --> 01:14:57,093
Aléjese, antes de que
llamemos al gerente.

1161
01:14:57,191 --> 01:14:58,487
Ya dejen de gritar.

1162
01:14:58,592 --> 01:15:00,183
- Este es su hijo, Bruno.
- Por favor.

1163
01:15:00,274 --> 01:15:01,472
Llamen al gerente.

1164
01:15:01,695 --> 01:15:03,641
Esta mujer le dio
un gran susto a mi esposa.

1165
01:15:03,732 --> 01:15:05,409
Está paseando con ratas
en su bolso.

1166
01:15:05,501 --> 01:15:06,991
¿Qué rayos tiene en la cabeza?

1167
01:15:07,703 --> 01:15:09,363
Bruno, ¿por qué no dijiste nada?

1168
01:15:12,006 --> 01:15:14,889
Mi padre odia que hable
con comida en la boca.

1169
01:15:15,911 --> 01:15:17,842
¡Abuela, aquí abajo!

1170
01:15:18,032 --> 01:15:20,095
Ahí estás, gracias a Dios.

1171
01:15:21,016 --> 01:15:22,185
Dinos cómo te fue.

1172
01:15:22,276 --> 01:15:24,178
La sopa está lista.

1173
01:15:31,985 --> 01:15:33,738
¡Miren!
La sopa de guisante.

1174
01:15:36,691 --> 01:15:38,756
Aquí tienen, sin ajo.

1175
01:15:42,695 --> 01:15:45,405
Disculpe, señora.
¿Puedo hablar con usted?

1176
01:15:45,998 --> 01:15:47,583
Por favor, venga.

1177
01:15:49,703 --> 01:15:50,751
Por acá.

1178
01:15:54,303 --> 01:15:57,133
De casualidad no lleva
un ratón...

1179
01:15:57,224 --> 01:15:58,983
en su bolso, en este instante,
¿o sí?

1180
01:15:59,074 --> 01:16:00,188
¿Un ratón?

1181
01:16:00,915 --> 01:16:02,748
¿Por qué rayos cargaría
yo un ratón?

1182
01:16:02,839 --> 01:16:05,235
¿Esto tiene algo que ver
con todas las trampas...

1183
01:16:05,326 --> 01:16:06,707
que pusieron por todo el Hotel?

1184
01:16:06,798 --> 01:16:07,256
¿Trampas para ratas?

1185
01:16:07,380 --> 01:16:09,789
¿Es su patética idea
de una cortina de humo?

1186
01:16:09,880 --> 01:16:11,746
¿Acusar a una huésped
de cargar ratones...

1187
01:16:11,837 --> 01:16:13,264
para esconder el hecho
de que este Hotel tiene...

1188
01:16:13,288 --> 01:16:14,430
una infestación de roedores.

1189
01:16:14,521 --> 01:16:16,190
No. Oiga...

1190
01:16:16,281 --> 01:16:17,281
Le diré algo.

1191
01:16:17,392 --> 01:16:19,688
Por lo que este Hotel
me costó, espero no ver...

1192
01:16:19,779 --> 01:16:20,779
a un sólo ratón.

1193
01:16:20,813 --> 01:16:22,870
Ni siquiera uno chiquito
y lindo.

1194
01:16:22,961 --> 01:16:24,404
Sí, señora.
Lo si...

1195
01:16:25,295 --> 01:16:26,295
Fue mi error.

1196
01:16:26,401 --> 01:16:28,024
Lo sien... ¡Luther!

1197
01:16:29,003 --> 01:16:31,215
¿Puede llevar a esta dama
a nuestra mejor mesa?

1198
01:16:31,306 --> 01:16:32,954
Sin duda, por aquí.

1199
01:16:34,108 --> 01:16:35,957
Disculpe señora, yo...

1200
01:16:41,115 --> 01:16:43,065
Nuestra mejor mesa, señora.

1201
01:16:44,835 --> 01:16:46,154
Gracias, Luther, estoy segura...

1202
01:16:46,680 --> 01:16:49,192
de que la mejor mesa
de su establecimiento,

1203
01:16:49,283 --> 01:16:51,240
es esta de aquí
junto a la cocina.

1204
01:16:51,684 --> 01:16:53,395
Prefiero las mesas
cerca de la salida...

1205
01:16:53,486 --> 01:16:55,370
para poder salirme rápido.

1206
01:16:57,992 --> 01:16:59,283
Sin duda.

1207
01:17:29,882 --> 01:17:32,591
Miren eso.
Les encanta la sopa.

1208
01:17:33,186 --> 01:17:34,691
¿Ya decidió, señora?

1209
01:17:35,996 --> 01:17:38,204
Sí, creo que pediré
la jambalaya.

1210
01:17:38,295 --> 01:17:40,822
Excelente. ¿Y le gustaría
alguna entrada?

1211
01:17:44,188 --> 01:17:46,309
Esa sopa de guisantes
que están comiendo ellas...

1212
01:17:46,400 --> 01:17:47,901
se ve rica, eso quiero.

1213
01:17:48,091 --> 01:17:49,607
Perdón, esa sopa
está reservada...

1214
01:17:49,702 --> 01:17:52,551
sólo para ese grupo de damas.

1215
01:17:53,706 --> 01:17:56,141
Le diré que ese
gran grupo sufre...

1216
01:17:56,232 --> 01:17:58,222
de una severa alergia al ajo.

1217
01:17:58,313 --> 01:18:00,863
Así que pidieron que su sopa
se preparara sin ajo,

1218
01:18:00,954 --> 01:18:03,645
está muy blanda,
prácticamente incomible.

1219
01:18:05,819 --> 01:18:07,100
Ya veo.

1220
01:18:07,522 --> 01:18:09,039
Suena asqueroso.

1221
01:18:10,584 --> 01:18:12,774
Le sugiero
la criolla de cangrejo.

1222
01:18:13,364 --> 01:18:15,241
Es uno de nuestros
platillos distintivos.

1223
01:18:20,398 --> 01:18:21,432
Suena...

1224
01:18:22,198 --> 01:18:23,198
¿Sí?

1225
01:18:24,396 --> 01:18:26,589
La criolla de camarón está bien.

1226
01:18:27,099 --> 01:18:28,673
Querrá decir
la criolla de cangrejo.

1227
01:18:29,063 --> 01:18:30,793
Sí, sí, la criolla de cangrejo.

1228
01:18:31,183 --> 01:18:32,183
Muy bien.

1229
01:18:42,717 --> 01:18:44,686
Manténganse escondidos.
Alguien viene.

1230
01:18:53,587 --> 01:18:56,240
Coletas.

1231
01:18:56,530 --> 01:18:57,800
¿Cómo dice?

1232
01:18:58,392 --> 01:19:02,040
Coletas.

1233
01:19:02,195 --> 01:19:05,534
Tú llevabas coletas.

1234
01:19:06,099 --> 01:19:07,408
¿La conozco?

1235
01:19:09,002 --> 01:19:11,451
Muchos años atrás,

1236
01:19:11,542 --> 01:19:13,561
en un pueblo andrajoso.

1237
01:19:13,707 --> 01:19:17,109
Un pueblo andrajoso aquí
en Alabama.

1238
01:19:17,611 --> 01:19:20,794
Tú usabas coletas.

1239
01:19:22,716 --> 01:19:24,607
Y te escapaste de mí.

1240
01:19:25,319 --> 01:19:26,499
¿Recuerdas?

1241
01:19:28,723 --> 01:19:31,192
Pero yo me llevé...

1242
01:19:31,283 --> 01:19:35,227
a esa horrenda amiguita tuya.

1243
01:19:36,588 --> 01:19:37,811
¿Recuerdas...?

1244
01:19:47,699 --> 01:19:49,177
Rápido, escalera ratona.

1245
01:19:52,506 --> 01:19:53,719
Fuiste tú.

1246
01:19:54,209 --> 01:19:56,271
Tú eres la bruja sucia
que convirtió a Alice.

1247
01:19:59,713 --> 01:20:03,190
Esa es una fea...

1248
01:20:29,001 --> 01:20:30,696
¿Qué están haciendo?

1249
01:20:35,107 --> 01:20:36,570
¡Abuela, mira!

1250
01:20:39,412 --> 01:20:40,949
Qué gran trabajo.

1251
01:21:04,897 --> 01:21:07,211
Esa sí es una ratificación.

1252
01:21:30,219 --> 01:21:32,270
Cielos, estallan
como explosivos.

1253
01:21:46,199 --> 01:21:48,856
Sal de aquí, sucia criatura.

1254
01:22:08,020 --> 01:22:10,925
Vámonos, niños.
Es tiempo de irnos.

1255
01:22:17,930 --> 01:22:22,130
¡Alguien llame al exterminador!

1256
01:22:36,809 --> 01:22:37,950
Bien hecho.

1257
01:22:50,324 --> 01:22:52,160
Miren toda esta poción.

1258
01:22:54,327 --> 01:22:56,717
Niños, llevémonos
todas las botellas.

1259
01:22:57,007 --> 01:22:58,733
Oye, abuela, ¿qué hay de él?

1260
01:23:02,994 --> 01:23:05,198
Pediré que lo saquen,
cuando nos vayamos.

1261
01:23:08,204 --> 01:23:09,246
Tiré una.

1262
01:23:11,001 --> 01:23:12,197
Yo la recojo, abuela.

1263
01:23:21,912 --> 01:23:24,027
Ese queso huele delicioso.

1264
01:24:19,631 --> 01:24:21,794
Mira lo que me hiciste hacer.

1265
01:24:22,734 --> 01:24:24,611
Te crees muy lista, ¿verdad?

1266
01:24:24,702 --> 01:24:28,044
Al invadir mi habitación
con una llave robada.

1267
01:24:28,135 --> 01:24:31,155
Pero todos saben que
en recepción tienen...

1268
01:24:31,246 --> 01:24:32,983
una llave de repuesto.

1269
01:24:33,804 --> 01:24:36,817
No dejaremos que lleves a cabo
tu maligno y sucio plan.

1270
01:24:36,908 --> 01:24:39,421
¿No?
¿Y quién me detendrá?

1271
01:24:39,512 --> 01:24:41,914
¿Una débil, estúpida...

1272
01:24:42,915 --> 01:24:46,019
y enferma mujer como tú?

1273
01:24:48,250 --> 01:24:49,884
¿Crees que eso es divertido?

1274
01:24:49,975 --> 01:24:51,007
Eso no.

1275
01:24:51,724 --> 01:24:53,944
Escucha, acabo
de entender que...

1276
01:24:54,327 --> 01:24:57,374
muy pronto no podrás
hacer casi nada.

1277
01:24:57,730 --> 01:25:01,557
¿Y eso por qué,
valiente mujer...

1278
01:25:01,648 --> 01:25:02,754
a punto de morir?

1279
01:25:02,845 --> 01:25:04,339
La sopa de guisante.

1280
01:25:11,502 --> 01:25:13,980
No, no.

1281
01:25:23,914 --> 01:25:26,421
Estúpida tonta.

1282
01:25:26,918 --> 01:25:30,018
Yo ni siquiera comí de esa sopa.

1283
01:25:30,109 --> 01:25:32,059
Si recuerdas,

1284
01:25:32,723 --> 01:25:35,874
fui interrumpida.

1285
01:25:35,965 --> 01:25:37,759
Escuchen,
esto es lo que vamos a hacer.

1286
01:25:39,931 --> 01:25:42,700
Vaya, vaya, vaya.

1287
01:25:43,135 --> 01:25:45,685
Déjame ver.

1288
01:25:45,995 --> 01:25:51,994
Yo creo que hurgaré en tu pecho

1289
01:25:52,085 --> 01:25:54,796
y te voy a arrancar tu seco...

1290
01:25:54,887 --> 01:25:56,970
y atrofiado corazón.

1291
01:25:57,061 --> 01:26:00,594
¡Y lo aplastaré
hasta que explote!

1292
01:26:01,211 --> 01:26:03,268
Bla, bla, bla, bla, bla.

1293
01:26:03,359 --> 01:26:06,397
Tu palabrerío de bruja fea
no me asusta ni un poco.

1294
01:26:06,517 --> 01:26:10,033
Debería. Considerando
que lo último que verás...

1295
01:26:10,124 --> 01:26:13,537
será a mi rostro sonriente.

1296
01:26:18,429 --> 01:26:21,800
Yo creo,
con cada fibra de mi ser,

1297
01:26:24,736 --> 01:26:29,002
que al final el amor
siempre vencerá sobre el odio

1298
01:26:29,093 --> 01:26:30,093
y el mal.

1299
01:26:30,143 --> 01:26:31,510
¿Eso crees?

1300
01:26:31,601 --> 01:26:33,751
Quizá hayas convertido
a Alice y a mi nieto,

1301
01:26:34,141 --> 01:26:35,547
pero me aseguraré
de que no vuelvas...

1302
01:26:35,571 --> 01:26:36,930
a convertir a otro niño.

1303
01:26:37,220 --> 01:26:38,748
¡Lo juro por Dios!

1304
01:26:38,839 --> 01:26:40,422
¡Ahora!

1305
01:27:51,701 --> 01:27:54,596
¡Tú, estúpida rata!

1306
01:27:54,803 --> 01:27:55,929
¡Mira lo que hiciste!

1307
01:27:57,006 --> 01:27:57,606
¡Corran!

1308
01:27:57,697 --> 01:28:00,304
Pero, ¿qué han hecho?

1309
01:28:03,212 --> 01:28:07,059
¡Roedores estúpidos,
vuelvan aquí!

1310
01:28:08,918 --> 01:28:10,975
¡Pestes sucias!

1311
01:28:11,066 --> 01:28:12,308
- Queso.
- ¡Parásitos!

1312
01:28:12,721 --> 01:28:14,320
¡Voy a atraparlos!

1313
01:28:14,423 --> 01:28:16,147
¡Alimañas pútridas!

1314
01:28:22,333 --> 01:28:23,767
¡Te atrapé!

1315
01:28:26,035 --> 01:28:27,148
¿Qué?

1316
01:28:27,937 --> 01:28:29,934
Ya me harté de oír
toda tu basura.

1317
01:28:30,025 --> 01:28:32,274
¿Qué es esto?

1318
01:28:37,275 --> 01:28:38,976
¡Eres una tonta!

1319
01:28:39,067 --> 01:28:40,213
¡Déjame salir!

1320
01:28:40,503 --> 01:28:45,203
¡Déjame salir!

1321
01:28:52,422 --> 01:28:55,006
¡Les arrancaré la lengua!

1322
01:28:55,326 --> 01:28:57,439
¡Estúpidos ratones!

1323
01:28:59,129 --> 01:29:00,129
¡Déjenme salir!

1324
01:29:00,331 --> 01:29:02,864
¡Déjenme salir
de esta estúpida cosa!

1325
01:29:03,254 --> 01:29:05,073
Abuela, esta es
la llave de su baúl.

1326
01:29:06,437 --> 01:29:08,189
Es mi llave.
¡Esa es mi llave!

1327
01:29:08,579 --> 01:29:10,505
Es mi llave, mocoso sin cerebro.

1328
01:29:10,641 --> 01:29:12,241
- ¡Parásito sin cerebro!
- Vamos, chicos.

1329
01:29:14,745 --> 01:29:16,568
Guarden sus lenguas
en sus bocas,

1330
01:29:16,705 --> 01:29:19,620
¡sucios parásitos de desagüe!

1331
01:29:30,921 --> 01:29:31,960
Esto es mucho tocino.

1332
01:29:32,051 --> 01:29:33,533
- Lechuga.
- Pasta.

1333
01:29:33,624 --> 01:29:35,897
Oigan, hacen que me de
mucha hambre.

1334
01:29:36,087 --> 01:29:38,185
¡Quiten sus manos de ahí,
es mío!

1335
01:29:38,375 --> 01:29:42,002
¡Alejen sus sucias garras
de mi sucio lucro!

1336
01:29:42,093 --> 01:29:44,007
Les voy a sacar los ojos.

1337
01:29:46,437 --> 01:29:47,886
¿Qué es eso, abuela?

1338
01:29:49,440 --> 01:29:52,518
Son nombres y direcciones
de todas las brujas del mundo.

1339
01:29:52,743 --> 01:29:53,475
¡Vaya!

1340
01:29:53,566 --> 01:29:56,380
Con esa lista y ese dinero
y estas pociones,

1341
01:29:56,505 --> 01:29:57,545
¡podremos convertir
a todas las brujas...

1342
01:29:57,569 --> 01:29:59,143
del mundo, en ratas.

1343
01:29:59,308 --> 01:30:00,391
¡Excelente!

1344
01:30:01,220 --> 01:30:04,669
¡Les cortaré las colas
con tijeras oxidadas!

1345
01:30:04,760 --> 01:30:08,340
¡Y las orejas
con cortaúñas sucios!

1346
01:30:08,431 --> 01:30:10,982
¡Les sacaré los ojos!

1347
01:30:11,320 --> 01:30:13,950
¡Me las pagarán por esto!

1348
01:30:14,924 --> 01:30:16,802
De acuerdo niños, arriba.

1349
01:30:17,292 --> 01:30:18,499
Tenemos trabajo por hacer.

1350
01:30:21,168 --> 01:30:22,539
Casi lo olvido.

1351
01:30:28,439 --> 01:30:30,721
No, no, no, no.
No hagas eso.

1352
01:30:31,341 --> 01:30:33,952
¿Qué estás haciendo?

1353
01:30:34,343 --> 01:30:35,932
Hades.

1354
01:30:36,245 --> 01:30:38,047
Buen gatito.

1355
01:30:38,337 --> 01:30:40,983
Eres un buen gatito peludo.

1356
01:30:41,074 --> 01:30:41,961
Lindo gatito.

1357
01:30:42,052 --> 01:30:43,550
Ustedes diviértanse.

1358
01:30:44,013 --> 01:30:46,928
¡No! Estúpido
saco de pulgas.

1359
01:30:47,019 --> 01:30:48,217
Pre... Precioso.

1360
01:30:48,717 --> 01:30:50,029
Deja esos libros.

1361
01:30:50,420 --> 01:30:54,191
Retrocede, estúpido...
Precioso.

1362
01:30:54,324 --> 01:30:56,118
¡No, Hades!

1363
01:30:56,209 --> 01:31:00,605
¡Hades, precioso!
Recuerda quién te da de comer.

1364
01:31:00,730 --> 01:31:01,885
¡No, no pienses en comida!

1365
01:31:10,840 --> 01:31:12,343
Abuela, ¿oíste eso?

1366
01:31:14,297 --> 01:31:16,989
No sé de qué estás hablando.
Yo no oí nada.

1367
01:31:19,850 --> 01:31:21,465
Vaya, muchas gracias.

1368
01:31:22,222 --> 01:31:23,576
Y aquí hay uno para ti.

1369
01:31:25,915 --> 01:31:28,099
La mañana siguiente,
nos sentíamos alegres

1370
01:31:28,289 --> 01:31:29,327
y triunfantes.

1371
01:31:29,419 --> 01:31:31,883
De hecho, la abuela
estaba tan feliz...

1372
01:31:32,073 --> 01:31:35,485
que esparció su alegría
a todo el personal del Hotel.

1373
01:31:35,576 --> 01:31:37,336
Muchas gracias por todo.

1374
01:31:37,427 --> 01:31:38,702
Uno para ti.

1375
01:31:39,192 --> 01:31:40,934
Y otro para ti.

1376
01:31:42,131 --> 01:31:43,395
Qué amable, señora.

1377
01:31:47,180 --> 01:31:49,068
Bruno trató
de explicarle la situación...

1378
01:31:49,159 --> 01:31:50,159
a su mamá.

1379
01:31:50,249 --> 01:31:51,361
Hola, madre.

1380
01:31:53,042 --> 01:31:54,849
Soy un pequeño ratón.

1381
01:31:57,947 --> 01:31:58,458
¡Es un ratón!

1382
01:31:58,549 --> 01:32:00,578
Pero resulta
que a la Sra. Jenkins...

1383
01:32:00,950 --> 01:32:02,600
no le gustaban mucho
los ratones.

1384
01:32:02,710 --> 01:32:04,483
Así que decidimos
que era mejor...

1385
01:32:04,712 --> 01:32:08,244
que Bruno se quedara
conmigo, la abuela y Daisy.

1386
01:32:25,435 --> 01:32:26,873
¡Rápido, rápido!

1387
01:32:27,737 --> 01:32:29,861
<i>SE APROXIMA
LA GRAN CAÍDA</i>

1388
01:32:37,447 --> 01:32:39,320
¡Aquí vamos!

1389
01:32:47,816 --> 01:32:49,440
¿Cómo está mi cabello?

1390
01:32:49,531 --> 01:32:50,744
¿Cómo está mi cabello?

1391
01:32:57,381 --> 01:32:59,084
Hagámoslo de nuevo.

1392
01:32:59,175 --> 01:33:00,757
Esta vez, yo iré al frente.

1393
01:33:01,429 --> 01:33:04,201
Abuela, me encanta ser un ratón.

1394
01:33:04,591 --> 01:33:05,961
Apuesto a que es cierto.

1395
01:33:06,052 --> 01:33:07,545
Pero, ¿quieres oír algo raro?

1396
01:33:07,636 --> 01:33:09,348
Aún me siento como un niño.

1397
01:33:09,439 --> 01:33:10,633
Porque lo eres, querido.

1398
01:33:10,940 --> 01:33:12,627
La vida nos cambia a todos.

1399
01:33:12,718 --> 01:33:13,870
Digo, mírame.

1400
01:33:13,961 --> 01:33:15,343
Yo ya tengo muchos años,

1401
01:33:15,434 --> 01:33:17,783
pero aún me siento
como una niña.

1402
01:33:18,073 --> 01:33:19,790
Y yo aún me siento como niño.

1403
01:33:20,451 --> 01:33:22,951
¿Ves? Lo entiendes.

1404
01:33:23,754 --> 01:33:25,700
Jamás renuncies
a lo que eres por dentro.

1405
01:33:26,515 --> 01:33:28,942
Cuando te veo, yo no veo...

1406
01:33:29,033 --> 01:33:31,123
ni bigotes,
ni una pequeña nariz rosa.

1407
01:33:31,613 --> 01:33:35,352
Sólo veo tus ojos
brillantes y hermosos.

1408
01:33:38,327 --> 01:33:39,400
Abuela,

1409
01:33:40,529 --> 01:33:42,268
¿y cuánto vive un ratón?

1410
01:33:43,203 --> 01:33:46,881
Un ratón común sólo vive
como tres años, pero...

1411
01:33:47,436 --> 01:33:48,585
No eres un ratón común.

1412
01:33:48,737 --> 01:33:50,248
Eres un ratón persona,
y un ratón persona...

1413
01:33:50,272 --> 01:33:51,829
ciertamente vivirá...

1414
01:33:52,119 --> 01:33:54,192
tres veces más
que un ratón común.

1415
01:33:54,444 --> 01:33:55,815
Tal vez aún más.

1416
01:33:56,205 --> 01:33:57,510
¡Qué gran noticia!

1417
01:33:57,601 --> 01:34:00,761
¿Sabes? No soportaría
ser cuidado por otra persona.

1418
01:34:01,051 --> 01:34:04,362
Yo seré un ratón viejo
y tú serás una abuela vieja.

1419
01:34:04,453 --> 01:34:06,574
Y ambos moriremos juntos.

1420
01:34:07,415 --> 01:34:09,368
Con algo de suerte, querido.

1421
01:34:10,117 --> 01:34:13,587
Pero nadie sabe cuánto tiempo
le queda en esta Tierra.

1422
01:34:14,020 --> 01:34:15,860
Sólo Dios sabe la respuesta.

1423
01:34:19,027 --> 01:34:22,082
Y ese es el orden
natural de las cosas.

1424
01:34:23,532 --> 01:34:25,353
A Daisy, Bruno y a mí
nos encantaba...

1425
01:34:25,444 --> 01:34:26,941
vivir con la abuela.

1426
01:34:27,131 --> 01:34:29,990
Éramos una gran familia feliz.

1427
01:34:53,221 --> 01:34:55,846
<i>¡FELIZ RATIDAD!</i>

1428
01:34:56,724 --> 01:34:58,849
<i>QUÉ TENGAS UNA FELIZ
RATONAVIDAD</i>

1429
01:35:02,730 --> 01:35:04,652
<i>BIENVENIDOS A LAS VEGAS</i>

1430
01:35:05,134 --> 01:35:07,228
<i>¿TRAVIESOS O RATONES?</i>

1431
01:35:12,740 --> 01:35:15,868
<i>¡LE JUGAMOS UN TRUCO
A ESAS BRUJAS!</i>

1432
01:35:19,856 --> 01:35:24,649
<i>CAZADORES DE BRUJAS</i>

1433
01:35:34,822 --> 01:35:35,528
¿En dónde nos quedamos?

1434
01:35:35,619 --> 01:35:36,772
Sí, es cierto.

1435
01:35:37,224 --> 01:35:38,433
Aquí estamos.

1436
01:35:38,626 --> 01:35:41,927
¡Listos para seguir
con la lucha!

1437
01:35:42,018 --> 01:35:44,333
¡Seguir con la lucha!

1438
01:35:45,056 --> 01:35:47,745
Con los años hemos convertido
en ratonas a todas...

1439
01:35:47,836 --> 01:35:50,776
las malditas brujas
de los Estados Unidos.

1440
01:35:52,039 --> 01:35:54,399
Y estamos reunidos
para llevar la batalla...

1441
01:35:54,742 --> 01:35:56,494
¡a todo el mundo!

1442
01:35:58,446 --> 01:36:00,557
Tienen los nombres, ¿correcto?

1443
01:36:00,648 --> 01:36:01,747
¡Sí, señor!

1444
01:36:01,838 --> 01:36:03,076
¿Sus direcciones?

1445
01:36:03,352 --> 01:36:04,812
¡Sí, señor!

1446
01:36:04,903 --> 01:36:08,696
Y su poción número 86
creadora de ratones.

1447
01:36:08,787 --> 01:36:09,935
¡Sí, señor!

1448
01:36:10,026 --> 01:36:13,888
¡Poción número 86 creadora
de ratones, señor!

1449
01:36:14,078 --> 01:36:17,102
Entonces salgamos
y démosle a esas brujas

1450
01:36:17,193 --> 01:36:20,817
¡una probada
de su propia medicina!

1451
01:36:37,845 --> 01:36:41,223
Entonces, ¿estás listo
para esta misión, mi viejo?

1452
01:36:42,049 --> 01:36:45,891
Abuela, jamás he estado
más listo...